1
00:00:04,851 --> 00:00:06,653
[Arnie] <i>Anteriormente em</i>
Estou morrendo aqui...

2
00:00:06,733 --> 00:00:09,036
Eu vi você no Carson.
Seu serviço de atendimento

3
00:00:09,136 --> 00:00:11,278
<i>mal conseguia falar e
então ela desligou na minha cara.</i>

4
00:00:11,378 --> 00:00:14,962
[Teddy] <i>Eu vou te dar
metade da porta, dinheiro.</i>

5
00:00:15,062 --> 00:00:16,443
Ele está apostando em um viciado.

6
00:00:16,543 --> 00:00:18,025
E você está oferecendo...
o que foi mesmo?

7
00:00:18,105 --> 00:00:20,027
Você já pensou que talvez
Eu não sou um cara tão legal?

8
00:00:20,107 --> 00:00:23,050
- [aplausos]
- [Cassie] <i>Nem por um segundo.</i>

9
00:00:23,150 --> 00:00:24,811
Não somos amigos.

10
00:00:24,911 --> 00:00:26,313
[Ralph] Uh-oh, você não
acha que sou respeitado?</i>

11
00:00:26,393 --> 00:00:27,394
[Adam] O que você acha, você conseguiu?

12
00:00:27,474 --> 00:00:28,435
Pense nessa barra lamentável que você fez

13
00:00:28,515 --> 00:00:30,097
ou alguma dessas coisas significa merda para mim?

14
00:00:30,197 --> 00:00:31,558
[Sonja] <i>Gostamos de pensar em
nós mesmos como cortesãs,</i>

15
00:00:31,638 --> 00:00:33,660
aqui para entreter membros da nobreza.

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,242
Não acredito que Barton não disse nada

17
00:00:35,322 --> 00:00:37,104
sobre este lugar ser um bordel.

18
00:00:37,204 --> 00:00:38,485
- [sirene da polícia tocando]
- Não se preocupe,

19
00:00:38,565 --> 00:00:39,726
Eu vou cuidar de tudo.

20
00:00:39,806 --> 00:00:41,448
Ele não tinha nada
a ver com isso.

21
00:00:41,528 --> 00:00:43,130
Se você for liberado agora, é
como se nunca tivesse acontecido.

22
00:00:43,210 --> 00:00:44,831
Esta oferta não se estende a ele.

23
00:00:44,931 --> 00:00:46,353
Eu estou bem com isso.

24
00:00:46,453 --> 00:00:48,015
Não posso pagar agora, Hoss.

25
00:00:48,095 --> 00:00:49,316
Não há necessidade. Já está pago.

26
00:00:49,416 --> 00:00:51,938
Quem diabos é Barton Royce?

27
00:00:53,900 --> 00:00:57,804
<eu>? música jazz?</i>

28
00:00:57,904 --> 00:01:03,290
<i>???</i>

29
00:01:03,390 --> 00:01:04,431
[Edgar] <i>Você está tendo
se divertiu, senhora?</i>

30
00:01:04,511 --> 00:01:05,572
<i>Sério? Tudo bem.</i>

31
00:01:05,672 --> 00:01:07,334
<i>Diga seu rosto.</i>

32
00:01:07,434 --> 00:01:11,778
[risos]

33
00:01:11,878 --> 00:01:13,520
[Sully] <i>Gente, o Vietnã
chegando ao fim.</i>

34
00:01:13,600 --> 00:01:15,622
<i>Isso significa o que?</i>

35
00:01:15,722 --> 00:01:17,424
<i>Os comediantes estão voltando para casa...</i>

36
00:01:17,524 --> 00:01:18,425
<i>do Canadá.</i>

37
00:01:18,525 --> 00:01:19,987
[risos selvagens]

38
00:01:20,087 --> 00:01:21,368
[Adam] <i>Eu costumava fazer um
muito trabalho de faz-tudo,</i>

39
00:01:21,448 --> 00:01:22,910
<i>crescendo.</i>

40
00:01:23,010 --> 00:01:25,552
<i>Principalmente porque meu pai
estava no negócio...</i>

41
00:01:25,652 --> 00:01:27,354
<i>de quebrar merda.</i>

42
00:01:27,454 --> 00:01:31,378
[risos continuam]

43
00:01:33,660 --> 00:01:35,642
[Cassie] <i>Bem, o que são
você está fazendo aqui?</i>

44
00:01:35,742 --> 00:01:37,824
<i>Aquela prostituta no porta-malas
não vai se enterrar.</i>

45
00:01:37,904 --> 00:01:43,210
[risos]

46
00:01:43,310 --> 00:01:44,631
[Edgar] <i>Tudo bem, obrigado, pessoal.</i>

47
00:01:44,711 --> 00:01:45,933
<i>Você foi um...</i>

48
00:01:46,033 --> 00:01:47,114
<i>público um pouco acima da média.</i>

49
00:01:47,194 --> 00:01:52,079
[risos e aplausos]

50
00:01:55,122 --> 00:01:57,904
[crianças rindo]

51
00:01:58,004 --> 00:02:02,669
[Adam] <i>[gritos abafados]</i>

52
00:02:02,769 --> 00:02:07,674
[risos]

53
00:02:07,774 --> 00:02:09,957
Ei!

54
00:02:10,057 --> 00:02:11,278
Ajuda!

55
00:02:11,378 --> 00:02:13,520
[risos]

56
00:02:13,620 --> 00:02:16,163
- Ah, vamos lá, vamos lá.
- Está tudo bem, querido, mamãe está aqui.

57
00:02:16,263 --> 00:02:17,724
Aqui vamos nós.

58
00:02:17,824 --> 00:02:19,306
Vocês dois não podem olhar para fora
para o seu irmãozinho?

59
00:02:19,386 --> 00:02:21,048
[Parnell] Não é nenhum maldito bebê, Verna.

60
00:02:21,148 --> 00:02:22,649
O menino precisa de um pouco de endurecimento.

61
00:02:22,749 --> 00:02:24,131
Você é quem está machucando ele.

62
00:02:24,231 --> 00:02:26,233
[Parnell] Eu não tenho
hora dessa merda.

63
00:02:27,514 --> 00:02:29,056
Você está bem, querido?

64
00:02:29,156 --> 00:02:32,659
Eles disseram que seria mais
divertido do que uma roda gigante.

65
00:02:32,759 --> 00:02:34,761
Eles disseram?

66
00:02:38,645 --> 00:02:41,628
Eu nem sempre estarei aqui, então
você ouve bem, ouviu?

67
00:02:41,728 --> 00:02:43,790
Eles são dois tipos de pessoas lá fora,

68
00:02:43,890 --> 00:02:45,993
discernimentos e tolos.

69
00:02:46,093 --> 00:02:48,515
Discernente sabe a diferença
entre o que as pessoas dizem

70
00:02:48,615 --> 00:02:49,796
e o que as pessoas querem dizer.

71
00:02:49,896 --> 00:02:54,481
Tolos... só ouvem o que
eles querem ouvir.

72
00:02:54,581 --> 00:02:56,723
Você tem que conhecer
diferença lá fora.

73
00:02:56,823 --> 00:02:58,605
Você me ouviu, Adam?

74
00:02:58,705 --> 00:03:00,167
Como eu sei, mamãe?

75
00:03:00,267 --> 00:03:02,489
Você observa os olhos deles.

76
00:03:02,589 --> 00:03:07,494
Um sorriso na boca fácil, mas não nos olhos.

77
00:03:07,594 --> 00:03:11,498
[Al] <i>Então, o novo marido da minha esposa
é mais jovem e mais bonito,</i>

78
00:03:11,598 --> 00:03:14,181
trabalho melhor, pau maior...

79
00:03:14,281 --> 00:03:15,542
[risos]

80
00:03:15,642 --> 00:03:19,506
carro mais legal. Por que ela me deixaria?

81
00:03:19,606 --> 00:03:22,389
Só porque fiz barulho ao mastigar?

82
00:03:22,489 --> 00:03:24,431
Bem, ela fazia barulho quando mastigava...

83
00:03:24,531 --> 00:03:26,233
seu pau na minha cama.

84
00:03:26,333 --> 00:03:28,355
[risos]

85
00:03:28,455 --> 00:03:29,476
Ei.

86
00:03:29,576 --> 00:03:30,957
[Al] As crianças estavam em casa. [risos]

87
00:03:31,057 --> 00:03:32,479
Ei, mantenha-se firme.

88
00:03:32,579 --> 00:03:34,561
Levar a bunda para fora do palco quando
você vê aquela luz.

89
00:03:34,661 --> 00:03:36,243
[Al] Estou de volta ao mundo do namoro.

90
00:03:36,343 --> 00:03:37,804
- [Al] Ninguém sabe.
- Cara, olha.

91
00:03:37,904 --> 00:03:39,646
Sobre a outra noite, sinto muito.

92
00:03:39,746 --> 00:03:41,808
Ok, você foi legal e eu não.

93
00:03:41,908 --> 00:03:43,290
Isso não acontecerá novamente.

94
00:03:43,390 --> 00:03:45,572
É desrespeitoso com o próximo quadrinho

95
00:03:45,672 --> 00:03:47,534
quando você acende a luz.

96
00:03:47,634 --> 00:03:49,616
Desrespeito com quem? Maldito Randy?

97
00:03:49,716 --> 00:03:51,738
Você não disse que ele era tão
engraçado como uma espinha no pau?

98
00:03:51,838 --> 00:03:55,422
Randy abriu o microfone para três
anos antes de ele chegar aqui.

99
00:03:55,522 --> 00:03:56,743
Você sabe, ele não saltou

100
00:03:56,843 --> 00:03:58,705
porque ele construiu algumas malditas prateleiras.

101
00:03:58,805 --> 00:04:02,349
Isso merece algum respeito. Você cava?

102
00:04:02,449 --> 00:04:04,451
Sim. Tanto faz, mano.

103
00:04:07,013 --> 00:04:09,756
Você nunca pode me chamar assim.

104
00:04:09,856 --> 00:04:13,720
E se você rolar seu
malditos olhos para mim de novo,

105
00:04:13,820 --> 00:04:16,443
sua cabeça vai rolar atrás disso.

106
00:04:16,543 --> 00:04:18,885
Você entende isso?

107
00:04:18,985 --> 00:04:21,088
[Al] Essa é a minha hora.
Bata palmas para mim, por favor.

108
00:04:21,188 --> 00:04:23,450
Cuidado com a porra da luz.

109
00:04:23,550 --> 00:04:25,892
[aplausos e vivas]

110
00:04:25,992 --> 00:04:27,174
[risos]

111
00:04:27,274 --> 00:04:29,516
Eu sei o que você está pensando.
Eu pareço Danny Partridge

112
00:04:29,596 --> 00:04:32,819
se sua mãe o expulsasse da banda.

113
00:04:32,919 --> 00:04:34,201
Gostaria de saber se havia alguns membros da família

114
00:04:34,281 --> 00:04:35,882
que não passou na audição, sabe?

115
00:04:35,962 --> 00:04:39,226
Tipo, atrás do longo ônibus
há um pequeno ônibus curto.

116
00:04:39,326 --> 00:04:42,028
Pobre garoto, Patrick Partridge,
sentado ali pensando,

117
00:04:42,128 --> 00:04:43,370
"Por que não consigo agitar o pandeiro

118
00:04:43,450 --> 00:04:46,353
ou acertar o triângulo ou algo assim?"

119
00:04:46,453 --> 00:04:48,515
Ouvi dizer que você está tendo
jantar com Roy Brenner.

120
00:04:48,615 --> 00:04:49,596
Sim.

121
00:04:49,696 --> 00:04:51,318
Alguém estava tocando em seu ouvido.

122
00:04:51,418 --> 00:04:53,640
Eh. [risos]

123
00:04:53,740 --> 00:04:55,742
Pensei em usar a dor do cara.

124
00:04:57,304 --> 00:04:59,966
Poucas informações privilegiadas sobre Brenner.

125
00:05:00,066 --> 00:05:02,249
Ele não gosta de coisas difíceis de conseguir.

126
00:05:02,349 --> 00:05:06,052
Então me faça um favor e pare de atuar
como se você estivesse fazendo um favor a ele.

127
00:05:06,152 --> 00:05:09,416
Você quer isso. Você quer
isso mais do que ninguém,

128
00:05:09,516 --> 00:05:11,518
então corteje-o.

129
00:05:12,879 --> 00:05:14,561
Aqui eu pensei que ele deveria
estar beijando <i>minha</i> bunda.

130
00:05:14,641 --> 00:05:15,942
[risos]

131
00:05:16,042 --> 00:05:17,704
Sua carreira tem cerca de cinco minutos

132
00:05:17,804 --> 00:05:20,787
antes de seguir o caminho de
as roupas novas do imperador.

133
00:05:20,887 --> 00:05:23,310
E agora, todo mundo
está se contorcendo

134
00:05:23,410 --> 00:05:26,393
para evitar que você se foda,

135
00:05:26,493 --> 00:05:27,814
mas é tudo mijo no vento

136
00:05:27,894 --> 00:05:31,298
se você não consegue sair do seu próprio caminho.

137
00:05:33,019 --> 00:05:33,920
Alguma dica?

138
00:05:34,020 --> 00:05:35,362
[risos] Sim.

139
00:05:35,462 --> 00:05:37,924
Não fale com a boca cheia.

140
00:05:38,024 --> 00:05:40,687
<eu>? música tensa?</i>

141
00:05:40,787 --> 00:05:44,331
[risos]

142
00:05:44,431 --> 00:05:45,932
Não foi nem um beijo.

143
00:05:46,032 --> 00:05:48,395
Quer dizer, eu basicamente dei um soco nela
na cara com a minha boca.

144
00:05:48,475 --> 00:05:50,477
Talvez ela iguale o placar,
dar um soco na sua vagina.

145
00:05:50,557 --> 00:05:52,499
[zomba] Você é um idiota.

146
00:05:52,599 --> 00:05:54,160
Vou fingir que é isso
o estrogênio falando.

147
00:05:54,240 --> 00:05:56,343
Hum-hmm.

148
00:05:56,443 --> 00:05:58,064
Leia isto. Mudei minha vida.

149
00:05:58,164 --> 00:05:59,786
É tudo uma questão de pensamento positivo.

150
00:05:59,886 --> 00:06:01,448
Sem ofensa, mas a sua vida
tipo a única coisa

151
00:06:01,528 --> 00:06:03,169
isso me faz sentir
positivo sobre minha vida.

152
00:06:03,249 --> 00:06:04,911
Hum, isso é muito engraçado.

153
00:06:05,011 --> 00:06:06,953
"O inacreditável poder de acreditar."

154
00:06:07,053 --> 00:06:08,875
US$ 7,95. Oh.

155
00:06:08,975 --> 00:06:11,298
Você percebe quantos unicórnios
você poderia ter comprado com isso?

156
00:06:11,378 --> 00:06:13,720
Depois de ler esse livro, tive
demitido de "Vamos fazer um acordo".

157
00:06:13,820 --> 00:06:15,101
Bem, parece que você leu este livro

158
00:06:15,181 --> 00:06:16,583
e então algo
uma merda aconteceu com você.

159
00:06:16,663 --> 00:06:18,505
[risos] Ser demitido
de "Vamos fazer um acordo"

160
00:06:18,585 --> 00:06:19,706
foi um presente do universo.

161
00:06:19,786 --> 00:06:20,987
Se você acredita que coisas boas

162
00:06:21,067 --> 00:06:22,349
vai acontecer com você, então eles acontecem.

163
00:06:22,429 --> 00:06:23,750
Como você explica
dormindo com Arnie então?

164
00:06:23,830 --> 00:06:25,071
Sim, o que mais o universo tem

165
00:06:25,151 --> 00:06:26,853
está reservado para você, além da hepatite?

166
00:06:26,953 --> 00:06:29,035
Certo, ok, tudo bem, se você
não acredite em acreditar,

167
00:06:29,115 --> 00:06:30,136
então a perda é sua.

168
00:06:30,236 --> 00:06:32,238
Hum.

169
00:06:40,086 --> 00:06:42,629
[homem] Edgar? Edgar Martinez?

170
00:06:42,729 --> 00:06:44,311
Sim. Por que você demorou tanto?

171
00:06:44,411 --> 00:06:45,872
Ao contrário do tio Hitler atrás de mim,

172
00:06:45,972 --> 00:06:47,834
Estou segurando uma merda há três dias.

173
00:06:47,934 --> 00:06:50,477
Analisei o arquivo do seu caso e...

174
00:06:50,577 --> 00:06:52,198
você deveria apresentar provas do estado.

175
00:06:52,298 --> 00:06:55,562
Você quer dizer informante? De jeito nenhum, cara.

176
00:06:55,662 --> 00:06:57,324
Eu não sou nenhum informante.

177
00:06:57,424 --> 00:06:59,085
Não, você é um traficante de drogas,

178
00:06:59,185 --> 00:07:01,007
e transporte de drogas através das fronteiras estaduais

179
00:07:01,107 --> 00:07:03,890
significa que se for considerado culpado, você será
enfrentando uma sentença mínima

180
00:07:03,990 --> 00:07:05,992
de nove anos de prisão.

181
00:07:07,714 --> 00:07:09,836
Tudo bem, o cara que você é
procurando é Carlos Mendoza,

182
00:07:09,916 --> 00:07:11,237
atende por Big Chewy na rua.

183
00:07:11,317 --> 00:07:14,661
Seu endereço é 727 North Barclay Avenue,

184
00:07:14,761 --> 00:07:16,743
apartamento 3. Ele também trabalha

185
00:07:16,843 --> 00:07:19,546
com seus primos,
Santiago e Juan Diego.

186
00:07:19,646 --> 00:07:22,509
Eles têm um pit bull, mas
não se preocupe, é cego.

187
00:07:22,609 --> 00:07:25,772
Você está anotando isso?
<eu>? música jazz?</i>

188
00:07:25,852 --> 00:07:27,794
Ei, você viu Eddie?

189
00:07:27,894 --> 00:07:29,696
Porque o último cara que
me beijou e fugiu

190
00:07:29,776 --> 00:07:31,097
pelo menos tive a decência de voltar

191
00:07:31,177 --> 00:07:33,239
e me empurre no chão depois do recreio.

192
00:07:33,339 --> 00:07:35,522
Fiz... fiz alguma coisa
aconteceu na outra noite?

193
00:07:35,622 --> 00:07:37,964
Porque... isso é estranho,
Falei com Eddie,

194
00:07:38,064 --> 00:07:41,568
e ele não mencionou nada sobre...
sobre a outra noite.

195
00:07:41,668 --> 00:07:43,610
Uau, você é um péssimo ator.

196
00:07:43,710 --> 00:07:45,171
[limpa a garganta] Foi tão ruim assim?

197
00:07:45,271 --> 00:07:46,673
Sim, estou tentado a entrar novamente
e deixe você tentar novamente.

198
00:07:46,753 --> 00:07:47,654
[risos]

199
00:07:47,754 --> 00:07:50,497
O que há com o livro, cara?

200
00:07:50,597 --> 00:07:52,779
Cassie, estou cansado de viver num armário.

201
00:07:52,879 --> 00:07:54,140
- [zomba]
- Não transar,

202
00:07:54,240 --> 00:07:56,663
não sendo pago. EU
quer dizer, eu estive cego,

203
00:07:56,763 --> 00:07:59,586
e este livro me deu visão,

204
00:07:59,686 --> 00:08:02,629
porque se você pode acreditar
isso, você pode alcançá-lo.

205
00:08:02,729 --> 00:08:03,910
Está tudo aí.

206
00:08:04,010 --> 00:08:05,151
- Uau.
- Hum-hmm.

207
00:08:05,251 --> 00:08:06,773
Na verdade, isso é bastante impressionante.

208
00:08:06,853 --> 00:08:08,014
vou ter que pedir emprestado
isso quando você terminar.

209
00:08:08,094 --> 00:08:10,537
Em que capítulo você está? 12.

210
00:08:10,617 --> 00:08:12,719
Página 12, mas... essas 12 páginas

211
00:08:12,819 --> 00:08:16,002
estão cheios de
informações que mudam vidas.

212
00:08:16,102 --> 00:08:17,684
<i>???</i>

213
00:08:17,784 --> 00:08:19,486
Ah, com licença, posso ajudá-lo?

214
00:08:19,586 --> 00:08:20,667
Sim, apenas pegando uma mesa.

215
00:08:20,747 --> 00:08:21,868
[Cassie] Diga ao Eddie para me ligar, ok?

216
00:08:21,948 --> 00:08:23,570
Sim. Uh, eu... sinto muito, senhor,

217
00:08:23,670 --> 00:08:25,992
na verdade não temos nenhum
cabines disponíveis no momento.

218
00:08:26,072 --> 00:08:27,594
Bem, e este aqui?

219
00:08:27,674 --> 00:08:30,176
Ah, não, me desculpe. Isso...
esse estande está reservado...

220
00:08:30,276 --> 00:08:31,898
para o presidente Grant.

221
00:08:31,998 --> 00:08:34,300
O Presidente Grant morreu há 100 anos,

222
00:08:34,400 --> 00:08:35,622
então não acho que ele vai se importar.

223
00:08:35,722 --> 00:08:38,184
OK. Uh, e quanto ao presidente Jackson?

224
00:08:38,284 --> 00:08:41,067
Também morto, mas vamos
mova-se se ele aparecer.

225
00:08:41,167 --> 00:08:42,128
Vamos, querido, sente-se.

226
00:08:42,208 --> 00:08:43,790
Senhor, ah,

227
00:08:43,890 --> 00:08:45,371
você sabe que eu sou... eu sou
falando de dinheiro, certo?

228
00:08:45,452 --> 00:08:47,554
Surpreendentemente, sim.

229
00:08:47,654 --> 00:08:49,736
Eu comecei muito alto? eu estava
vou começar com Lincoln,

230
00:08:49,816 --> 00:08:51,157
mas então eu pensei, "Sério,

231
00:08:51,257 --> 00:08:52,659
quem quer sentar em uma cabine
reservado para Lincoln?"

232
00:08:52,739 --> 00:08:54,741
Sim, outra hora.

233
00:08:55,822 --> 00:08:58,725
<eu>? música jazz?</i>

234
00:08:58,825 --> 00:09:03,710
<i>???</i>

235
00:09:05,391 --> 00:09:08,274
[assobiando]

236
00:09:12,559 --> 00:09:13,820
[Goldie] Hum.

237
00:09:13,920 --> 00:09:15,562
Não tenho certeza de quem é,
mas quem quer que seja,

238
00:09:15,642 --> 00:09:17,303
eles estão enrugados. [risos]

239
00:09:17,403 --> 00:09:20,507
Oh, ei, Arnie, esse show
está mastigando minha agenda.

240
00:09:20,607 --> 00:09:22,549
Eu vou precisar que você
suba por aqui...

241
00:09:22,649 --> 00:09:25,632
definir a escalação, não apenas para
a adega e o microfone aberto,

242
00:09:25,732 --> 00:09:26,753
Palco principal também.

243
00:09:26,853 --> 00:09:27,914
Palco principal?

244
00:09:28,014 --> 00:09:29,956
Ah, estou honrado.

245
00:09:30,056 --> 00:09:33,119
E por favor saiba que seja o que for
responsabilidades adicionais

246
00:09:33,219 --> 00:09:35,562
você pode achar necessário da minha parte

247
00:09:35,662 --> 00:09:38,845
para manter seu império funcionando...
são bem-vindos.

248
00:09:38,945 --> 00:09:40,366
Basta dar a palavra.

249
00:09:40,466 --> 00:09:43,009
Calma, Mussolini, apenas
manter os trens funcionando.

250
00:09:43,109 --> 00:09:44,030
- [Cassie] Oi.
- [bate na porta]

251
00:09:44,110 --> 00:09:45,011
[Goldie] Ei, querido.

252
00:09:45,111 --> 00:09:47,093
Posso falar com você a sós?

253
00:09:47,193 --> 00:09:48,615
Sim, Arnie estava saindo.

254
00:09:48,715 --> 00:09:50,296
Ah, sim, certo. Eu irei e, uh,

255
00:09:50,396 --> 00:09:53,740
Eu só tenho que definir o
escalação para o Palco Principal.

256
00:09:53,840 --> 00:09:55,842
[zomba]

257
00:09:56,362 --> 00:09:58,364
[limpa a garganta]

258
00:10:00,326 --> 00:10:04,150
Eu sei que provavelmente não é
meu lugar para dizer qualquer coisa,

259
00:10:04,250 --> 00:10:05,692
hum, mas você leu os esboços?

260
00:10:05,772 --> 00:10:07,393
Hum-hmm.

261
00:10:07,493 --> 00:10:10,076
Quero dizer, porque estou preocupado
que o Little Bo Peep

262
00:10:10,176 --> 00:10:11,998
pode ser...

263
00:10:12,098 --> 00:10:16,042
meio... coxo.

264
00:10:16,142 --> 00:10:18,144
Não é ridículo.

265
00:10:19,786 --> 00:10:21,688
É horrível,
maldita ofensiva.

266
00:10:21,788 --> 00:10:24,931
Ah. Eu pensei que simplesmente não entendia.

267
00:10:25,031 --> 00:10:27,053
[risos] Ei, ei, o
os escritores não entendem.

268
00:10:27,153 --> 00:10:28,975
Quero dizer, são dois caras que nunca transaram

269
00:10:29,075 --> 00:10:32,659
escrevendo sua idéia de
o que uma mulher poderia dizer.

270
00:10:32,759 --> 00:10:36,342
Se você dissesse a eles que seu idiota era
horizontal, eles não discutiriam.

271
00:10:36,442 --> 00:10:39,145
Ok, porque eu estava pensando,
talvez pudéssemos mudar isso

272
00:10:39,245 --> 00:10:41,387
para "O Pequeno Bo Peep
Show", e os homens aparecem

273
00:10:41,487 --> 00:10:43,429
pensando que vai ser
esse peep show sexy,

274
00:10:43,529 --> 00:10:46,753
mas em vez disso, a garota
atrás do vidro está vestindo

275
00:10:46,853 --> 00:10:49,235
esse vestido ridículo,
não mostrando nenhuma pele,

276
00:10:49,335 --> 00:10:51,758
porque ela quer ser levada
sério como atriz,

277
00:10:51,858 --> 00:10:54,160
fazendo seu show solo
sobre suas ovelhas rebeldes.

278
00:10:54,260 --> 00:10:57,604
[risos]

279
00:10:57,704 --> 00:11:00,687
Por que você não pega um
tentar reescrevê-lo?

280
00:11:00,787 --> 00:11:03,049
Realmente?

281
00:11:03,149 --> 00:11:04,170
Eu posso fazer isso?

282
00:11:04,270 --> 00:11:05,492
Por que não?

283
00:11:05,592 --> 00:11:08,855
Sou Produtor Executivo.

284
00:11:08,955 --> 00:11:10,456
Sim, você é.

285
00:11:10,556 --> 00:11:11,898
[música funk tocando]

286
00:11:11,998 --> 00:11:14,140
Hum. Oh sim!

287
00:11:14,240 --> 00:11:18,144
Então eu disse a ele, eu disse,
uh, "Então, qual é o seu ângulo?"

288
00:11:18,244 --> 00:11:20,507
Falando sobre: "Por que eu
tem que ter um ângulo?"

289
00:11:20,607 --> 00:11:21,908
[risos]

290
00:11:22,008 --> 00:11:23,670
Eu disse: "Porque

291
00:11:23,770 --> 00:11:26,112
você é um pescador
filho da puta, é por isso."

292
00:11:26,212 --> 00:11:29,115
[risos]

293
00:11:29,215 --> 00:11:31,477
<i>???</i>

294
00:11:31,577 --> 00:11:32,478
<eu>? Ah! ?</i>

295
00:11:32,578 --> 00:11:34,641
<i>???</i>

296
00:11:34,741 --> 00:11:37,003
Alguém pediu um cara branco?

297
00:11:37,103 --> 00:11:39,846
<eu>? Sim, sim, sim?</i>

298
00:11:39,946 --> 00:11:44,250
Se eu comprar uma bebida para uma garota,
significa que eu quero transar com ela.

299
00:11:44,350 --> 00:11:48,695
Você pagou por todo o meu transporte
de bebidas alcoólicas, além do dinheiro devido.

300
00:11:48,795 --> 00:11:53,219
Cartas na mesa, Barton,
Eu não sou tão bom assim.

301
00:11:53,319 --> 00:11:56,643
Não de acordo com o seu
modelo de negócios atual.

302
00:12:01,567 --> 00:12:03,229
O que você quer?

303
00:12:03,329 --> 00:12:06,673
Eu quero o que você precisa,
um parceiro de negócios.

304
00:12:06,773 --> 00:12:08,775
Hum.

305
00:12:10,216 --> 00:12:12,919
Eu vi um documentário sobre a natureza.

306
00:12:13,019 --> 00:12:14,921
É sobre urubus.

307
00:12:15,021 --> 00:12:18,965
Eles podem sentir o cheiro do próximo
refeição a um quilômetro de distância.

308
00:12:19,065 --> 00:12:20,647
- Hum.
- Uma milha.

309
00:12:20,747 --> 00:12:22,528
Mas desde "Niggerville" até o fim

310
00:12:22,628 --> 00:12:24,811
até Sunset Boulevard? [risos]

311
00:12:24,911 --> 00:12:28,414
Agora, isso é impressionante.

312
00:12:28,514 --> 00:12:30,536
<eu>? música tensa?</i>

313
00:12:30,636 --> 00:12:32,538
Sinto muito, posso?

314
00:12:32,638 --> 00:12:36,903
<i>???</i>

315
00:12:37,003 --> 00:12:38,905
Agora que estamos falando pelo primeiro nome,

316
00:12:39,005 --> 00:12:41,868
Vou falar francamente.

317
00:12:41,968 --> 00:12:43,309
Você vai à falência,

318
00:12:43,409 --> 00:12:44,991
assim como você fez em Nova York em 70,

319
00:12:45,091 --> 00:12:48,034
assim como você fez em Atlanta
em 62, e você sabe por quê?

320
00:12:48,134 --> 00:12:50,476
Oh, alegria, você vai compartilhar
seu segredo do sucesso.

321
00:12:50,576 --> 00:12:52,278
Porque você não sabe
o que você está vendendo.

322
00:12:52,378 --> 00:12:53,600
Porra, eu não.

323
00:12:53,700 --> 00:12:57,523
Vendo uma noite fora, um bom momento.

324
00:12:57,623 --> 00:12:58,685
Ter esperança.

325
00:12:58,785 --> 00:13:01,928
<i>???</i>

326
00:13:02,028 --> 00:13:05,171
Você está vendendo esperança com
um mínimo de duas bebidas.

327
00:13:05,271 --> 00:13:07,614
E você lida com esperança?

328
00:13:07,714 --> 00:13:10,576
Essas crianças de hoje querem fama.

329
00:13:10,676 --> 00:13:12,178
Eles querem manchetes.

330
00:13:12,278 --> 00:13:14,140
Eles querem toda a merda
que você não pode dar a eles.

331
00:13:14,240 --> 00:13:16,382
Veja, eles podem saber disso
isso nunca pode acontecer,

332
00:13:16,482 --> 00:13:19,385
mas eles têm que pensar
que ainda poderia.

333
00:13:19,485 --> 00:13:20,867
Você está falando de Carson.

334
00:13:20,967 --> 00:13:23,029
Não pense que não tentei, porra.

335
00:13:23,129 --> 00:13:24,991
Seu cara, Mitch Bombadier,

336
00:13:25,091 --> 00:13:26,913
enfiou a cabeça na bunda de Goldie,

337
00:13:27,013 --> 00:13:28,354
é fodidamente impossível.

338
00:13:28,454 --> 00:13:31,077
Eu tenho um trabalho
relacionamento com Mitch.

339
00:13:31,177 --> 00:13:33,920
Nós vamos resolver alguma coisa.

340
00:13:34,020 --> 00:13:35,521
Através de Pryor?

341
00:13:35,621 --> 00:13:37,764
<i>???</i>

342
00:13:37,864 --> 00:13:41,748
Bem, se você pudesse conseguir
Antes de jogar no meu clube...

343
00:13:43,349 --> 00:13:45,171
isso seria um grande tiro no braço.

344
00:13:45,271 --> 00:13:48,294
Isso nem vai acontecer.
Ele é todo do Goldie.

345
00:13:48,394 --> 00:13:50,937
O que estou propondo...

346
00:13:51,037 --> 00:13:54,761
é que construímos nosso próprio Pryor.

347
00:13:56,362 --> 00:14:00,306
Certo, então este livro diz
que você pode ter qualquer coisa,

348
00:14:00,406 --> 00:14:01,507
contanto que você acredite?

349
00:14:01,607 --> 00:14:02,588
Hum-hmm.

350
00:14:02,688 --> 00:14:05,231
E você escolheu pizza? Não Carson.

351
00:14:05,331 --> 00:14:06,793
Bem, Carson leva tempo.

352
00:14:06,893 --> 00:14:08,334
Quer dizer, quero dizer, é
como em "Enfeitiçada".

353
00:14:08,414 --> 00:14:10,336
Você sabe, Tabitha não
basta sair do útero

354
00:14:10,416 --> 00:14:12,759
e levitar seu berço. Ela
começou com sua boneca,

355
00:14:12,859 --> 00:14:14,921
e então trabalhou do seu jeito
até coisas mais pesadas.

356
00:14:15,021 --> 00:14:17,083
Eu sei o que você deve manifestar a seguir...

357
00:14:17,183 --> 00:14:19,165
os poderes para não dizer merdas idiotas.

358
00:14:19,265 --> 00:14:21,888
Não. A seguir vou manifestar vaginas.

359
00:14:21,988 --> 00:14:24,090
Já tenho uma grande caixa de Trojans.

360
00:14:24,190 --> 00:14:27,333
Bem, contanto que você não
compre uma caixa de grandes Trojans.

361
00:14:27,433 --> 00:14:29,715
Você deveria dar uma lida, cara.
Você precisa acreditar em si mesmo.

362
00:14:29,796 --> 00:14:31,798
E fale com Cassie... você ainda
nem liguei para ela.

363
00:14:31,878 --> 00:14:34,781
Ei, ei, o quê? Pare esse trem.

364
00:14:34,881 --> 00:14:37,183
Você gosta de Cássia? OK.

365
00:14:37,283 --> 00:14:38,865
Ok, eu posso ver. Agora que Bill

366
00:14:38,965 --> 00:14:41,007
fora de cena, eu sinto
como você deveria ir em frente.

367
00:14:41,087 --> 00:14:43,790
[risos] Ele não vai fazer isso.

368
00:14:43,890 --> 00:14:45,952
Com licença, como você
sabe o que vou fazer?

369
00:14:46,052 --> 00:14:48,074
Eu não... eu só sei
o que você não vai fazer,

370
00:14:48,174 --> 00:14:49,475
que é falar com ela, ou ser homem.

371
00:14:49,575 --> 00:14:51,798
[risos] O quê, você está com medo?

372
00:14:51,898 --> 00:14:53,359
Sim, estou com medo. Não, nenhum de vocês sabe

373
00:14:53,459 --> 00:14:56,002
que porra você é
falando, ok?

374
00:14:56,102 --> 00:14:58,604
OK. OK.

375
00:14:58,704 --> 00:15:00,486
Que tal resolvermos isso como homens?

376
00:15:00,586 --> 00:15:01,487
Galo ou bolas?

377
00:15:01,587 --> 00:15:02,488
[Adão] Uau.

378
00:15:02,588 --> 00:15:04,450
[limpa a garganta] Espere.

379
00:15:04,550 --> 00:15:05,611
O que é galo ou bolas?

380
00:15:05,711 --> 00:15:07,173
É como uma tesoura de papel Rock,

381
00:15:07,273 --> 00:15:09,295
exceto que você fica de costas um para o outro,
descompacte sua mosca,

382
00:15:09,395 --> 00:15:11,397
retire um pouco de pele,
e o outro cara tem que adivinhar

383
00:15:11,477 --> 00:15:13,399
se ele está olhando
seu pau ou suas bolas.

384
00:15:13,479 --> 00:15:15,181
Melhores duas de três vitórias.

385
00:15:15,281 --> 00:15:16,462
Alguém ganha?

386
00:15:16,562 --> 00:15:17,864
[Eddie] [geme] Eu vou primeiro.

387
00:15:17,964 --> 00:15:19,065
[limpa a garganta]

388
00:15:19,165 --> 00:15:21,147
Se eu ganhar, você terá que enfrentar Cassie.

389
00:15:21,247 --> 00:15:22,348
Ok, e se eu ganhar,

390
00:15:22,448 --> 00:15:23,850
você cala a boca sobre esse livro.

391
00:15:23,930 --> 00:15:25,231
Negócio.

392
00:15:25,331 --> 00:15:26,612
Espere, vocês na verdade
prestes a jogar essa merda?

393
00:15:26,692 --> 00:15:27,593
Sem espiar.

394
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
Não há necessidade.

395
00:15:29,055 --> 00:15:31,157
Eu posso desenhar um tribunal
esboço de seu pau.

396
00:15:31,257 --> 00:15:32,158
Tudo bem, pronto?

397
00:15:32,258 --> 00:15:33,159
Sim, você encontrou?

398
00:15:33,259 --> 00:15:35,261
Três, dois, um.

399
00:15:36,582 --> 00:15:38,084
- Bolas.
- Porra!

400
00:15:38,184 --> 00:15:39,205
Toda vez.

401
00:15:39,305 --> 00:15:40,726
[O zíper de Ron se abre]

402
00:15:40,826 --> 00:15:43,169
- Você está bem aí atrás?
- Sim.

403
00:15:43,269 --> 00:15:45,451
Uau! OK.

404
00:15:45,551 --> 00:15:47,413
<eu>? música rock descolada?</i>

405
00:15:47,513 --> 00:15:49,675
O que você acha disso?
Sim, beba.

406
00:15:49,755 --> 00:15:51,757
Por que você está tão perto?

407
00:15:52,398 --> 00:15:53,940
Bolas.

408
00:15:54,040 --> 00:15:55,381
- Galo.
- [Adão] Uau.

409
00:15:55,481 --> 00:15:56,762
Besteira! Tem um púbis bem ali.

410
00:15:56,842 --> 00:15:58,224
Eu fiz isso para enganar você.

411
00:15:58,324 --> 00:16:00,186
Isso é 100% carne bovina
você está olhando.

412
00:16:00,286 --> 00:16:03,349
Espere, por que não apenas brincar
pedra, papel, tesoura?

413
00:16:03,449 --> 00:16:04,450
Quantos somos, malditos dez?

414
00:16:04,530 --> 00:16:06,532
[risos]

415
00:16:11,217 --> 00:16:13,119
[porta da van abre e fecha]

416
00:16:13,219 --> 00:16:16,122
<eu>? música leve de guitarra?</i>

417
00:16:16,222 --> 00:16:21,107
<i>???</i>

418
00:16:23,149 --> 00:16:24,730
Máx.?

419
00:16:24,830 --> 00:16:26,813
Onde você está, Maxie?

420
00:16:26,913 --> 00:16:29,295
Maxi garoto?

421
00:16:29,395 --> 00:16:32,258
Você está feliz por me ter em casa?

422
00:16:32,358 --> 00:16:34,020
<i>???</i>

423
00:16:34,120 --> 00:16:36,823
Max, querido?

424
00:16:36,923 --> 00:16:38,424
Onde você está, Maxie?

425
00:16:38,524 --> 00:16:39,906
Marty, tenho que ser honesto.

426
00:16:40,006 --> 00:16:42,668
Os esboços, eles não são
exatamente Shakespeare.

427
00:16:42,768 --> 00:16:45,711
Bem, suas garotas não são exatamente
atores dramáticos, mas eu ouvi você.

428
00:16:45,811 --> 00:16:47,693
Não se preocupe, é um primeiro rascunho.
O próximo será melhor.

429
00:16:47,773 --> 00:16:49,635
Ótimo, estamos todos na mesma página então.

430
00:16:49,735 --> 00:16:52,919
Uh, a questão é que meu problema
não é apenas a escrita,

431
00:16:53,019 --> 00:16:55,401
é o conteúdo.

432
00:16:55,501 --> 00:16:57,443
É humor de fraternidade.

433
00:16:57,543 --> 00:16:59,605
Quero dizer, deveria ser sobre mulheres.

434
00:16:59,705 --> 00:17:02,849
Esse é o ponto, certo,
para mostrar as mulheres?

435
00:17:02,949 --> 00:17:04,610
Marty disse que era apenas um primeiro rascunho.

436
00:17:04,710 --> 00:17:06,472
Tudo faz parte do processo.
Apenas relaxe, certo?

437
00:17:06,552 --> 00:17:08,454
Goldie, por favor, não fique tão emocionado.

438
00:17:08,554 --> 00:17:10,216
Agora, Eli, no segundo esboço...

439
00:17:10,316 --> 00:17:12,458
- Você poderia repetir isso?
- O que?

440
00:17:12,558 --> 00:17:15,421
Você poderia repetir isso
sem a condescendência?

441
00:17:15,521 --> 00:17:18,144
Apenas diga para mim como se você estivesse
conversando com outro cara

442
00:17:18,244 --> 00:17:21,147
e não sua filha de seis anos?

443
00:17:21,247 --> 00:17:23,469
Por que você está olhando para ele?
Estou falando com você.

444
00:17:23,569 --> 00:17:25,071
[risos]

445
00:17:25,171 --> 00:17:26,592
Isso é o que torna Goldie Goldie.

446
00:17:26,692 --> 00:17:28,274
Você sabe, ela é uma atiradora direta.

447
00:17:28,374 --> 00:17:31,717
[risos] Você conseguiu o que queria.

448
00:17:31,817 --> 00:17:33,859
De qualquer forma, não se preocupe com isso.
Eu cuidei disso.

449
00:17:36,622 --> 00:17:38,764
Pedi a uma das minhas meninas que o reescrevesse.

450
00:17:38,864 --> 00:17:40,246
Você fez o que?

451
00:17:40,346 --> 00:17:41,968
Sou produtor, então estou produzindo.

452
00:17:42,068 --> 00:17:44,330
Não. Não, você não contrata escritores.

453
00:17:44,430 --> 00:17:46,452
Não, não sem me consultar.

454
00:17:46,552 --> 00:17:49,775
Olha, Marty, se eu tivesse um
idiota, eu posso ficar por perto

455
00:17:49,875 --> 00:17:51,697
segurando o dia todo, mas eu não,

456
00:17:51,797 --> 00:17:56,302
então eu tenho tempo para
realmente fazer a merda.

457
00:17:56,402 --> 00:17:58,544
Ela terá suas páginas no fim de semana.

458
00:17:58,644 --> 00:18:00,646
Vamos.

459
00:18:05,891 --> 00:18:08,194
Você sabe, para uma mulher que
geralmente vê o quadro geral,

460
00:18:08,294 --> 00:18:10,556
isso foi extremamente míope.

461
00:18:10,656 --> 00:18:12,798
Recuso-me a lançar um produto medíocre

462
00:18:12,898 --> 00:18:14,440
com meu nome nele.

463
00:18:14,540 --> 00:18:15,721
Eu trabalhei muito e duro

464
00:18:15,821 --> 00:18:16,942
para fazer esse nome significar alguma coisa.

465
00:18:17,023 --> 00:18:18,804
Ah, vamos lá, ninguém está contestando isso.

466
00:18:18,904 --> 00:18:20,546
O problema não é a sua mensagem,
é a maneira como você entrega.

467
00:18:20,626 --> 00:18:22,328
Você mata mais moscas com mel.

468
00:18:22,428 --> 00:18:25,451
O que há de errado com um mata-moscas?

469
00:18:25,551 --> 00:18:27,813
Você tem que respeitar a rede.

470
00:18:27,913 --> 00:18:30,736
Você não pode tratá-los
como um mal necessário.

471
00:18:30,836 --> 00:18:32,598
Você me pergunta, eles não são
tudo o que for necessário.

472
00:18:32,678 --> 00:18:34,300
Jesus, ouro.

473
00:18:34,400 --> 00:18:36,342
Você não vai quebrar se se curvar.

474
00:18:36,442 --> 00:18:39,946
Por que você não pode comprometer alguma coisa?
Qualquer coisa?

475
00:18:40,046 --> 00:18:42,048
Porque então eu seria você.

476
00:18:51,377 --> 00:18:54,360
Um verdadeiro agente de Hollywood.

477
00:18:54,460 --> 00:18:55,741
Eu quero me parecer com aquela garota francesa

478
00:18:55,821 --> 00:18:59,685
em "Último Tango em Paris". Oh.

479
00:18:59,785 --> 00:19:02,668
Onde estão meus calcanhares?

480
00:19:04,230 --> 00:19:05,651
Ela tinha aquele chapéu, lembra?

481
00:19:05,751 --> 00:19:08,934
É preto com a flor?

482
00:19:09,034 --> 00:19:12,078
Roupas não são o que eu
lembre-se daquele filme.

483
00:19:17,963 --> 00:19:19,825
O que?

484
00:19:19,925 --> 00:19:21,587
Você está nervoso.

485
00:19:21,687 --> 00:19:22,748
[zomba]

486
00:19:22,848 --> 00:19:24,590
[risos] É fofo.

487
00:19:24,690 --> 00:19:25,831
Você é fofo.

488
00:19:25,931 --> 00:19:28,274
Apenas limpando minhas botas.

489
00:19:28,374 --> 00:19:29,315
[suspira]

490
00:19:29,415 --> 00:19:32,318
[deslizar o pincel]

491
00:19:32,418 --> 00:19:34,240
Você me ama, Nick?

492
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
[ri suavemente]

493
00:19:43,909 --> 00:19:47,373
eu não gostaria de estar
este passeio com qualquer outra pessoa.

494
00:19:47,473 --> 00:19:49,695
[risos]

495
00:19:49,795 --> 00:19:52,018
<eu>? música solene?</i>

496
00:19:52,118 --> 00:19:54,580
[suspira suavemente]

497
00:19:54,680 --> 00:19:56,702
Você se lembra do que eu disse

498
00:19:56,802 --> 00:19:59,385
a primeira vez que vi você fazendo stand-up?

499
00:19:59,485 --> 00:20:01,307
"As batatas fritas aqui são tão boas."

500
00:20:01,407 --> 00:20:04,350
- [ambos rindo]
- Não.

501
00:20:04,450 --> 00:20:05,631
<i>???</i>

502
00:20:05,731 --> 00:20:08,214
Eu disse que você estava indo a lugares.

503
00:20:09,375 --> 00:20:10,916
Sim.

504
00:20:11,016 --> 00:20:13,559
E então você me perguntou se eu
queria ir com você.

505
00:20:13,659 --> 00:20:18,544
<i>???</i>

506
00:20:23,869 --> 00:20:26,852
Eu quero ir com você.

507
00:20:26,952 --> 00:20:31,837
<i>???</i>

508
00:20:34,280 --> 00:20:38,544
Mal posso esperar até a nossa viagem
para Merced neste fim de semana.

509
00:20:38,644 --> 00:20:42,468
Minha mãe nunca acreditou
em você, mas eu disse a ela.

510
00:20:42,568 --> 00:20:45,471
Eu contei para todo mundo.

511
00:20:45,571 --> 00:20:48,033
<i>???</i>

512
00:20:48,133 --> 00:20:49,155
Ok.

513
00:20:49,255 --> 00:20:51,317
- Oi. Huh?
- Oh!

514
00:20:51,417 --> 00:20:52,638
Mais carne.

515
00:20:52,738 --> 00:20:53,919
Sim.

516
00:20:54,019 --> 00:20:55,841
- Tal é o fornecedor.
- Oh! Posso?

517
00:20:55,941 --> 00:20:57,283
- Diga: "Oi, pai."
- Sim, acho que isso é

518
00:20:57,383 --> 00:20:58,824
como os homens das cavernas se sentiram quando compraram

519
00:20:58,904 --> 00:21:01,967
seu mamute peludo
bifes e fórmula para bebês.

520
00:21:02,067 --> 00:21:04,650
Talvez devêssemos ter conseguido
a geladeira maior.

521
00:21:04,750 --> 00:21:06,552
A maior parte disso é para
batizado, mas ainda assim.

522
00:21:06,632 --> 00:21:07,813
Ah!

523
00:21:07,913 --> 00:21:09,575
Veja isso. Isso é um freezer cheio.

524
00:21:09,675 --> 00:21:11,497
O que? Sim, eu nunca
também ouvi falar disso.

525
00:21:11,597 --> 00:21:13,339
[risos]

526
00:21:13,439 --> 00:21:15,341
Cuidado.

527
00:21:15,441 --> 00:21:16,982
[ri de brincadeira]

528
00:21:17,082 --> 00:21:20,546
[sobressalta-se] Uau... ah, uau.

529
00:21:20,646 --> 00:21:22,508
<i>???</i>

530
00:21:22,608 --> 00:21:24,790
Vou colocá-lo no chão e já volto.

531
00:21:24,890 --> 00:21:26,071
OK.

532
00:21:26,171 --> 00:21:29,955
- Diga: "Boa noite, papai."
- Boa noite.

533
00:21:30,055 --> 00:21:31,677
[suspira]

534
00:21:31,777 --> 00:21:36,362
<i>???</i>

535
00:21:36,462 --> 00:21:37,643
[bebê balbuciando no viva-voz]

536
00:21:37,743 --> 00:21:39,084
[risos]

537
00:21:39,184 --> 00:21:41,407
[Betty no alto-falante]
<i>Olhe para você, tão fofo.</i>

538
00:21:41,507 --> 00:21:42,968
[bebê balbuciando no viva-voz]

539
00:21:43,068 --> 00:21:45,571
[Betty murmurando no viva-voz]

540
00:21:45,671 --> 00:21:48,814
Quando Cassie aparecer, lembre-se,
tudo que você precisa fazer é acreditar.

541
00:21:48,914 --> 00:21:50,676
E não se limite
para o que você pode ver.

542
00:21:50,756 --> 00:21:52,298
Você sabe? Quero dizer, não podemos ver o ar.

543
00:21:52,398 --> 00:21:53,399
- Hum.
- Isso faz com que o ar

544
00:21:53,479 --> 00:21:55,621
menos real? Não.

545
00:21:55,721 --> 00:21:56,942
- Que página?
- 16.

546
00:21:57,042 --> 00:21:58,484
Jesus Cristo, você é um leitor lento.

547
00:21:58,564 --> 00:22:00,546
Sim.

548
00:22:00,646 --> 00:22:01,587
Ah, aqui vamos nós.

549
00:22:01,687 --> 00:22:02,868
[Cassie] Ah, ei, "beije e corra."

550
00:22:02,968 --> 00:22:04,990
P.S., uh, eu menti, essas eram minhas bolas.

551
00:22:05,090 --> 00:22:07,092
De nada.

552
00:22:08,213 --> 00:22:09,155
Olá.

553
00:22:09,255 --> 00:22:11,377
- [geme]
- [risos]

554
00:22:13,058 --> 00:22:15,241
Uh, olhe...

555
00:22:15,341 --> 00:22:17,122
hum, foda-se.

556
00:22:17,222 --> 00:22:19,405
Não vou me desculpar por beijar você.

557
00:22:19,505 --> 00:22:24,410
Eu fiz o que fiz e... é isso.

558
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
Então.

559
00:22:30,556 --> 00:22:32,338
[inala] Sim.

560
00:22:32,438 --> 00:22:34,860
- [suspira]
- [risos]

561
00:22:34,960 --> 00:22:37,183
Ah, bem, é assim
uma pausa muito longa.

562
00:22:37,283 --> 00:22:39,064
Exagerei na minha mão, não foi?

563
00:22:39,164 --> 00:22:41,587
Olha, apesar de quase
perder um dente com o impacto,

564
00:22:41,687 --> 00:22:43,629
o beijo foi legal.

565
00:22:43,729 --> 00:22:46,432
Você fugir foi muito estranho.

566
00:22:46,532 --> 00:22:49,435
Sim, acho que usei, uh,
toda minha adrenalina no beijo,

567
00:22:49,535 --> 00:22:51,437
e eu... tive que me esconder no banheiro masculino

568
00:22:51,537 --> 00:22:52,918
até fechar para recarregar.

569
00:22:53,018 --> 00:22:54,720
[ambos rindo]

570
00:22:54,820 --> 00:22:57,403
- [suspira]
- Hum.

571
00:22:57,503 --> 00:22:59,044
- Ahh.
- [suspira]

572
00:22:59,144 --> 00:23:02,288
Olha... eu acho você tão legal.

573
00:23:02,388 --> 00:23:03,689
Ah.

574
00:23:03,789 --> 00:23:05,291
Mas eu acabei de terminar com Bill...

575
00:23:05,391 --> 00:23:06,712
- Certo. [limpa a garganta]
- e eu consegui tudo isso

576
00:23:06,792 --> 00:23:08,494
"As meninas também são engraçadas"
coisas acontecendo...

577
00:23:08,594 --> 00:23:09,895
- Certo.
- e Goldie na verdade

578
00:23:09,995 --> 00:23:11,957
me deixando reescrever
de um dos esboços.

579
00:23:12,037 --> 00:23:13,419
Ah, uau. Parabéns.

580
00:23:13,519 --> 00:23:16,702
Obrigado, então é só...
cara, é só...

581
00:23:16,802 --> 00:23:18,744
é um momento muito ruim para mim agora.

582
00:23:18,844 --> 00:23:20,546
Momento, certo.

583
00:23:20,646 --> 00:23:24,390
Então... há alguma chance...

584
00:23:24,490 --> 00:23:27,313
poderíamos ser apenas amigos?

585
00:23:27,413 --> 00:23:28,834
Claro. [risos]

586
00:23:28,934 --> 00:23:30,035
Sim, sim.

587
00:23:30,135 --> 00:23:31,637
- OK, bom.
- Sim, amigos.

588
00:23:31,737 --> 00:23:34,880
- Te vejo mais tarde, amigo.
- Tudo bem.

589
00:23:34,980 --> 00:23:36,982
Ufa.

590
00:23:37,423 --> 00:23:38,364
Ei.

591
00:23:38,464 --> 00:23:40,085
Perdi seu tempo, Sull.

592
00:23:40,185 --> 00:23:41,507
Em dez minutos, coloque-me em seguida.

593
00:23:41,587 --> 00:23:43,008
- Desculpe.
- Quem está aqui?

594
00:23:43,108 --> 00:23:45,411
Reservado até 13h45. eu vou
colocar você atrás de Cassie.

595
00:23:45,511 --> 00:23:47,573
Arnie, ouça, cara, recebi uma ligação de vendas

596
00:23:47,673 --> 00:23:49,455
em Bakersfield e durou muito, ok?

597
00:23:49,555 --> 00:23:51,517
Eu... e eu tenho que ir buscar o
mantimentos, você entende?

598
00:23:51,597 --> 00:23:54,179
Eu tenho que sentar e ter
jantar com minha esposa e filho.

599
00:23:54,279 --> 00:23:56,702
Eu tenho que planejar isso
maldito batizado!

600
00:23:56,802 --> 00:23:58,544
O que sou eu, querida Abby agora?

601
00:23:58,644 --> 00:24:00,646
1:45.

602
00:24:02,127 --> 00:24:05,090
Você pode ser um idiota,
você sabe disso, Arnie?

603
00:24:06,652 --> 00:24:09,134
Pesada é a cabeça que usa a coroa.

604
00:24:10,656 --> 00:24:11,637
Nick.

605
00:24:11,737 --> 00:24:13,158
- [Nick] Ei.
- Ei, ei, ei.

606
00:24:13,258 --> 00:24:14,680
- Como você está?
- Bom.

607
00:24:14,780 --> 00:24:16,221
- Como vai você?
- Sim, que bom... que bom ver você.

608
00:24:16,301 --> 00:24:17,443
Bom. Este deve ser o Tawny.

609
00:24:17,543 --> 00:24:18,524
- [risos] Oi.
- Sim.

610
00:24:18,624 --> 00:24:19,605
Minha esposa, Olívia.

611
00:24:19,705 --> 00:24:21,687
Oi. Que prazer conhecer você.

612
00:24:21,787 --> 00:24:23,108
A última vez que fui convidado
para uma casa tão bonita,

613
00:24:23,188 --> 00:24:24,249
tinha uma gruta, então.

614
00:24:24,349 --> 00:24:26,131
[risos]

615
00:24:26,231 --> 00:24:29,815
Santo guacamole, eu adoro mármore.

616
00:24:29,915 --> 00:24:31,457
- Sim.
- [Tawny] Sim.

617
00:24:31,557 --> 00:24:36,462
[risos] Oh, meu Deus, que fofo!

618
00:24:36,562 --> 00:24:39,825
Podemos jantar com eles?
Porque eu poderia simplesmente comê-los.

619
00:24:39,925 --> 00:24:43,268
Hum, hum, hum, hum, hum. [risos]

620
00:24:43,368 --> 00:24:45,070
Ela pulou o almoço, então.

621
00:24:45,170 --> 00:24:46,472
Por que não pegamos uma bebida para vocês dois?

622
00:24:46,572 --> 00:24:47,793
- Ótimo.
- Sim.

623
00:24:47,893 --> 00:24:49,074
Tawny, venha, por favor.

624
00:24:49,174 --> 00:24:51,317
Boa noite, meninas. [beijos] Tchau.

625
00:24:51,417 --> 00:24:53,078
Te vejo mais tarde, ok?

626
00:24:53,178 --> 00:24:54,099
[Arnie] Você sabe, eu estou
pensando em experimentar

627
00:24:54,179 --> 00:24:55,300
para os generais de Washington.

628
00:24:55,380 --> 00:24:57,002
Você sabe, o time de basquete

629
00:24:57,102 --> 00:24:59,224
que está sempre perdendo para
os Harlem Globetrotters?

630
00:24:59,304 --> 00:25:02,968
Ei, por que os brancos não podem
ganhar de vez em quando, certo?

631
00:25:03,068 --> 00:25:05,811
Eu sei o que você está pensando,
“Arnie, você é muito pequeno.

632
00:25:05,911 --> 00:25:08,053
Arnie, você é patético no basquete.

633
00:25:08,153 --> 00:25:09,815
Arnie, você é muito branco.

634
00:25:09,915 --> 00:25:12,097
Não, esses são os requisitos

635
00:25:12,197 --> 00:25:14,580
para jogar pelos Washington Generals.

636
00:25:14,680 --> 00:25:16,342
[risos]

637
00:25:16,442 --> 00:25:19,465
Agora, você sabe que deveria
esteja você aí em cima, certo?

638
00:25:19,565 --> 00:25:22,107
[suspira] Goldie diz tudo
grandes sobem as escadas,

639
00:25:22,207 --> 00:25:24,470
não a porra do elevador.

640
00:25:24,570 --> 00:25:27,713
Ou eles sobem a rua
e serem pagos.

641
00:25:27,813 --> 00:25:30,596
Ei, você sabe que Teddy está pagando.

642
00:25:30,696 --> 00:25:32,518
Dez dólares por conjunto.

643
00:25:32,618 --> 00:25:35,641
Consiga mais se for Adam Proteau.

644
00:25:35,741 --> 00:25:37,122
Teddy não está afundando?

645
00:25:37,222 --> 00:25:40,906
O homem recebeu um fluxo repentino de dinheiro.

646
00:25:43,228 --> 00:25:45,691
Você está empacotando Goldie's
porão bem apertado,

647
00:25:45,791 --> 00:25:48,734
e só posso imaginar
como seria

648
00:25:48,834 --> 00:25:50,215
se você estivesse na casa do Teddy.

649
00:25:50,315 --> 00:25:52,017
Nome na marquise,

650
00:25:52,117 --> 00:25:54,139
sendo a atração principal sempre que quiser,

651
00:25:54,239 --> 00:25:55,621
dinheiro de verdade.

652
00:25:55,721 --> 00:25:56,782
<eu>? música dramática?</i>

653
00:25:56,882 --> 00:25:59,505
Sim, e quem está assistindo?

654
00:25:59,605 --> 00:26:02,508
Todos os fazedores de reis, como aqui.

655
00:26:02,608 --> 00:26:04,189
<i>???</i>

656
00:26:04,289 --> 00:26:05,951
Olha, cara, eu não sei
qual é o seu jogo,

657
00:26:06,051 --> 00:26:08,073
mas Goldie tem um plano, então estou bem.

658
00:26:08,173 --> 00:26:11,196
Ah, certo, certo, certo. Escadaria.

659
00:26:11,296 --> 00:26:12,878
[risos]

660
00:26:12,978 --> 00:26:17,202
Olha, filho, neste negócio,
você espera muito tempo,

661
00:26:17,302 --> 00:26:19,725
você serve mesas.

662
00:26:19,825 --> 00:26:23,649
[Arnie continua definido]

663
00:26:23,749 --> 00:26:25,010
[Arnie] Câncer no cérebro.

664
00:26:25,110 --> 00:26:28,373
[risos]

665
00:26:28,473 --> 00:26:31,577
Este é o meu favorito.

666
00:26:31,677 --> 00:26:35,621
Ah, eu nunca vi um
tocar assim antes.

667
00:26:35,721 --> 00:26:37,903
É tão brilhante.

668
00:26:38,003 --> 00:26:41,266
É um diamante lapidado em rosa, da Índia.

669
00:26:41,366 --> 00:26:44,269
[música de salão tocando]

670
00:26:44,369 --> 00:26:48,233
Não consigo parar de olhar para isso.

671
00:26:48,333 --> 00:26:51,797
Nicky, vê este anel? Dica, dica.

672
00:26:51,897 --> 00:26:53,398
Ninguém faz sutileza como você, querido.

673
00:26:53,498 --> 00:26:54,920
[risos]

674
00:26:55,020 --> 00:26:57,162
O pai de Olivia era joalheiro na Romênia,

675
00:26:57,262 --> 00:26:58,844
e agora ela faz suas próprias coisas.

676
00:26:58,944 --> 00:27:01,046
Vamos, venha ver minha adega.

677
00:27:01,146 --> 00:27:03,769
Eu tenho algumas garrafas aqui
que Bob Hope me deu.

678
00:27:03,869 --> 00:27:05,050
Ufa.

679
00:27:05,150 --> 00:27:10,055
<i>???</i>

680
00:27:10,155 --> 00:27:11,537
- Ah.
- [limpa a garganta]

681
00:27:11,637 --> 00:27:13,138
Uh... [risos]

682
00:27:13,238 --> 00:27:14,760
Está tudo bem para você, eu
prefiro que você me foda

683
00:27:14,840 --> 00:27:16,401
à moda antiga, 10
por cento de cada vez, hein?

684
00:27:16,481 --> 00:27:19,224
Você vem para minha casa com
sua namorada viciada.

685
00:27:19,324 --> 00:27:21,547
Eu tenho dois filhos aqui.

686
00:27:21,647 --> 00:27:24,830
O que você está falando?

687
00:27:24,930 --> 00:27:27,312
Isso, eu... [risos]

688
00:27:27,412 --> 00:27:28,674
Ela está gripada.

689
00:27:28,774 --> 00:27:30,155
- Hum.
- Sim, ela está gripada

690
00:27:30,255 --> 00:27:31,777
e ela não queria
venha, mas eu implorei a ela.

691
00:27:31,857 --> 00:27:32,998
Uh-huh.

692
00:27:33,098 --> 00:27:34,099
E ela tomou esse remédio para resfriado,

693
00:27:34,179 --> 00:27:35,360
e isso está nocauteando ela,

694
00:27:35,460 --> 00:27:38,043
mas é... é fofo, na verdade.

695
00:27:38,143 --> 00:27:40,646
Agora podemos... ou eu tenho que
continue fingindo que está gostando

696
00:27:40,746 --> 00:27:42,347
este gigante coberto de nozes
bola de cream cheese

697
00:27:42,427 --> 00:27:43,729
Olivia pede um aperitivo?

698
00:27:43,829 --> 00:27:45,370
Você quer que eu te represente?

699
00:27:45,470 --> 00:27:47,252
Isto é o que vai acontecer.

700
00:27:47,352 --> 00:27:48,814
Você vai inventar uma desculpa

701
00:27:48,914 --> 00:27:50,896
por que você não pode
estarei no jantar esta noite.

702
00:27:50,996 --> 00:27:52,978
Você vai despejar o
amplo, limpe seu ato,

703
00:27:53,078 --> 00:27:57,182
e nunca, jamais volte para
minha casa fodeu de novo.

704
00:27:57,282 --> 00:27:58,984
Você está abandonando seu vício sozinho?

705
00:27:59,084 --> 00:28:00,586
Essa é uma pequena chance de acontecer.

706
00:28:00,686 --> 00:28:05,430
Vocês dois fazendo isso juntos, zero.

707
00:28:05,530 --> 00:28:08,413
Essa é a minha oferta.

708
00:28:10,295 --> 00:28:12,397
OK.

709
00:28:12,497 --> 00:28:14,499
[deixa a bebida]

710
00:28:16,301 --> 00:28:17,903
Sim, eu apenas pensei
de uma desculpa perfeita.

711
00:28:17,983 --> 00:28:19,845
OK.

712
00:28:19,945 --> 00:28:23,368
Hum, Olivia, não podemos jantar hoje à noite

713
00:28:23,468 --> 00:28:25,290
porque...

714
00:28:25,390 --> 00:28:26,532
seu marido é um viado.

715
00:28:26,632 --> 00:28:27,973
Ah, Nick.

716
00:28:28,073 --> 00:28:29,615
Como é isso?

717
00:28:29,715 --> 00:28:31,376
Você não a conhece.

718
00:28:31,476 --> 00:28:33,298
- Você não me conhece, porra.
- Hum-hmm.

719
00:28:33,398 --> 00:28:34,680
Eu poderia jogar uma pedra pela sua porta

720
00:28:34,760 --> 00:28:36,181
e acertou nove de vocês.

721
00:28:36,281 --> 00:28:38,143
Você não é especial.

722
00:28:38,243 --> 00:28:42,127
Você é um subproduto de
nós que somos!

723
00:28:46,371 --> 00:28:47,853
[quadrinho falando indistintamente no palco]

724
00:28:47,933 --> 00:28:51,236
[Bill e Sully rindo e conversando]

725
00:28:51,336 --> 00:28:52,497
Sim, eu sei que você vai, você sempre faz.

726
00:28:52,577 --> 00:28:54,039
Oh!

727
00:28:54,139 --> 00:28:56,001
Edgar. Ouvi dizer que você foi deportado.

728
00:28:56,101 --> 00:28:57,342
Sim, o México manteve o seu
dedo na garganta

729
00:28:57,422 --> 00:28:58,804
e mandar você de volta?

730
00:28:58,904 --> 00:29:00,445
Isso é muito engraçado. É uma pena

731
00:29:00,545 --> 00:29:02,668
Mitch não está por perto para ouvir
como vocês dois são espirituosos.

732
00:29:09,194 --> 00:29:11,577
Cara, eu sei que você ainda está chateado.

733
00:29:11,677 --> 00:29:15,360
Eu deveria ter te contado isso...
Me disse o que, Edgar?

734
00:29:15,440 --> 00:29:18,423
Que você é um idiota egoísta
sem consideração por ninguém

735
00:29:18,523 --> 00:29:20,545
ou qualquer coisa além de você mesmo?

736
00:29:20,645 --> 00:29:23,068
Não. Você não deveria ter me contado.

737
00:29:23,168 --> 00:29:26,051
Eu já deveria saber, porra.

738
00:29:32,137 --> 00:29:33,398
Ei, cara.

739
00:29:33,498 --> 00:29:35,320
Nem todos nos sentimos assim, Edgar.

740
00:29:35,420 --> 00:29:38,203
Na verdade, eu
consegui novas fotos na cabeça...

741
00:29:38,303 --> 00:29:40,826
um pequeno presente de boas-vindas ao lar.

742
00:29:42,467 --> 00:29:43,929
[multidão rindo no teatro]

743
00:29:44,029 --> 00:29:46,031
O que você acha?

744
00:29:48,233 --> 00:29:50,976
- [rindo] Ah, cara.
- Foda-se!

745
00:29:51,076 --> 00:29:52,477
Vamos, cara, estamos
apenas brincando com você.

746
00:29:52,557 --> 00:29:54,419
Homem! A prisão mudou você.

747
00:29:54,519 --> 00:29:56,521
Sim.

748
00:29:57,963 --> 00:29:59,945
Bebê.

749
00:30:00,045 --> 00:30:02,047
Comer.

750
00:30:04,609 --> 00:30:06,311
Eles pareciam tão legais.

751
00:30:06,411 --> 00:30:08,413
Sim, acostume-se.

752
00:30:11,136 --> 00:30:13,178
Vamos ficar bem sem ele.

753
00:30:15,100 --> 00:30:18,844
Até você disse que eles eram bem grandes.

754
00:30:18,944 --> 00:30:21,827
Sim, eu digo todo tipo de coisa.

755
00:30:35,640 --> 00:30:39,745
Por que algumas pessoas recebem tanto?

756
00:30:39,845 --> 00:30:41,586
Minha irmã tem um conversível.

757
00:30:41,686 --> 00:30:44,729
Ela só tem licença há três meses.

758
00:30:47,052 --> 00:30:51,196
[risos] Eu nunca conseguiria dirigir um de qualquer maneira.

759
00:30:51,296 --> 00:30:53,558
Por que não?

760
00:30:53,658 --> 00:30:57,002
Você já esteve em um à noite?

761
00:30:57,102 --> 00:31:00,525
Todas as estrelas brilhando
bem acima de você, ele...

762
00:31:00,625 --> 00:31:04,089
faz você só querer
estenda a mão e pegue um.

763
00:31:04,189 --> 00:31:05,650
[risos]

764
00:31:05,750 --> 00:31:07,773
Quem poderia manter
seus olhos na estrada

765
00:31:07,873 --> 00:31:10,415
com todas aquelas estrelas, certo?

766
00:31:10,515 --> 00:31:12,858
[ri suavemente]

767
00:31:12,958 --> 00:31:14,860
Sim.

768
00:31:14,960 --> 00:31:17,863
<eu>? música solene de guitarra?</i>

769
00:31:17,963 --> 00:31:20,105
<i>???</i>

770
00:31:20,205 --> 00:31:23,108
[Tawny] Ela ficou muito bonita
jóias, você não acha?

771
00:31:23,208 --> 00:31:28,113
<i>???</i>

772
00:31:28,213 --> 00:31:31,236
Ei, você sabe se você peidar
isso, fica vermelho, certo?

773
00:31:31,336 --> 00:31:32,838
- Sente-se.
- Não, obrigado.

774
00:31:32,938 --> 00:31:34,820
Eu quero poder sair
daqui o mais rápido possível.

775
00:31:34,900 --> 00:31:37,923
[limpa a garganta] Ernie Falk
quer que você ligue para ele.

776
00:31:38,023 --> 00:31:39,885
Quem diabos é Ernie Falk?

777
00:31:39,985 --> 00:31:41,686
Uh, ele é o grande produtor de TV

778
00:31:41,786 --> 00:31:43,068
você tentou se apressar outra noite.

779
00:31:43,148 --> 00:31:45,090
Você quer dizer apressar como você me disse?

780
00:31:45,190 --> 00:31:47,232
Hustle, como se você aceitasse um corte de 20%?

781
00:31:51,997 --> 00:31:54,539
Você sabe, eu cresci em
Lago Frio, Alberta?

782
00:31:54,639 --> 00:31:57,062
Meu pai costumava caminhar
através de Cold Lake para trabalhar

783
00:31:57,162 --> 00:31:59,584
todas as manhãs quando estava congelado,

784
00:31:59,684 --> 00:32:01,586
que acontecia na maioria das manhãs.

785
00:32:01,686 --> 00:32:04,629
Então, um dia, quando eu tinha 17 anos,

786
00:32:04,729 --> 00:32:07,612
ele caiu no gelo e se afogou.

787
00:32:11,376 --> 00:32:14,319
O que diabos isso significa?

788
00:32:14,419 --> 00:32:15,921
Não era o dia dele.

789
00:32:16,021 --> 00:32:17,742
Você atravessa aquele lago todo dia
dia, e então um dia...

790
00:32:17,822 --> 00:32:20,485
Não, não, eu entendi, mais ou menos,

791
00:32:20,585 --> 00:32:23,288
é... é apenas um
porra de uma analogia terrível.

792
00:32:23,388 --> 00:32:24,589
É uma analogia brilhante.

793
00:32:24,669 --> 00:32:27,452
Você está comparando seu pai se afogando

794
00:32:27,552 --> 00:32:29,775
para mim ter que fazer um
telefonema desagradável?

795
00:32:29,875 --> 00:32:32,097
Estamos todos andando sobre gelo fino, idiota!

796
00:32:32,197 --> 00:32:33,418
Oh, meu Deus, sério?

797
00:32:33,518 --> 00:32:35,220
Ah, fale com alguém.

798
00:32:35,320 --> 00:32:36,761
- [zomba]
- Ok? Tipo, um profissional,

799
00:32:36,841 --> 00:32:38,343
porque você está realmente fodido.

800
00:32:38,443 --> 00:32:40,585
Sair.

801
00:32:40,685 --> 00:32:42,147
Jesus. Você não, Arnie.

802
00:32:42,247 --> 00:32:44,409
- Ele sentou-se na sua mesa.
- Ela disse para sair!

803
00:32:45,971 --> 00:32:48,073
Então, o que eu perdi?

804
00:32:48,173 --> 00:32:50,916
Além do mundo
concurso de mijo mais triste.

805
00:32:51,016 --> 00:32:53,198
[zomba] A mesma merda.

806
00:32:53,298 --> 00:32:57,722
Quadrinhos reclamando
horários e outras coisas.

807
00:32:57,822 --> 00:33:01,086
Fala-se.

808
00:33:01,186 --> 00:33:04,489
Do Rei Teodoro.

809
00:33:04,589 --> 00:33:06,091
Teddy divulgou a notícia.

810
00:33:06,191 --> 00:33:08,433
Ele está dando aos quadrinhos dez dólares por conjunto.

811
00:33:10,155 --> 00:33:12,377
Aparentemente, ele tem um investidor.

812
00:33:12,477 --> 00:33:15,540
Barton Royce.

813
00:33:15,640 --> 00:33:16,661
Sim, sim, sim, claro.

814
00:33:16,761 --> 00:33:18,763
[todos murmurando]

815
00:33:21,286 --> 00:33:24,830
Carson. Carson.

816
00:33:24,930 --> 00:33:27,392
Sitcom.

817
00:33:27,492 --> 00:33:29,794
Acordo de desenvolvimento.

818
00:33:29,894 --> 00:33:33,278
Carson. Carson.

819
00:33:33,378 --> 00:33:35,000
Carson!

820
00:33:35,100 --> 00:33:37,202
Carreira cinematográfica.

821
00:33:37,302 --> 00:33:42,007
Carson, Carson, Carson, Carson!

822
00:33:42,107 --> 00:33:46,451
Carson e o maldito Carson.

823
00:33:46,551 --> 00:33:49,855
Então, se algum de vocês quiser
ir até a casa do Teddy

824
00:33:49,955 --> 00:33:53,458
e ajudar a reorganizar as espreguiçadeiras
por dez dólares e um sanduíche,

825
00:33:53,558 --> 00:33:55,640
você sabe onde fica a porra da porta.

826
00:33:57,522 --> 00:34:00,805
O dinheiro é seu maldito inimigo.

827
00:34:02,607 --> 00:34:05,590
O desejo por dinheiro, eu entendo.

828
00:34:05,690 --> 00:34:07,012
Quem não quer algo tangível

829
00:34:07,092 --> 00:34:10,075
por todo o seu trabalho duro, hein?

830
00:34:10,175 --> 00:34:12,757
Mas você não é pago

831
00:34:12,857 --> 00:34:17,762
até que o trabalho esteja concluído, ponto final.

832
00:34:17,862 --> 00:34:22,167
Esse desejo, essa fome,

833
00:34:22,267 --> 00:34:24,809
é isso que mantém vocês, filhos da puta, acordados!

834
00:34:24,909 --> 00:34:28,333
E cru o suficiente para ainda sentir a dor

835
00:34:28,433 --> 00:34:30,175
que te entregou à minha porta

836
00:34:30,275 --> 00:34:33,158
em primeiro lugar!

837
00:34:34,679 --> 00:34:38,863
Quando eu era criança,
criamos galinhas, hein?

838
00:34:38,963 --> 00:34:43,828
E os pintinhos saem da casca.

839
00:34:43,928 --> 00:34:46,231
É isso que lhes dá força.

840
00:34:46,331 --> 00:34:48,313
Se alguém os ajudar, eles morrem.

841
00:34:48,413 --> 00:34:52,037
Você pode pensar que está fazendo um favor a eles,

842
00:34:52,137 --> 00:34:55,160
mas essa luta,

843
00:34:55,260 --> 00:34:58,143
é assim que eles sobrevivem.

844
00:35:00,785 --> 00:35:02,807
Agora, isso é uma maldita analogia.

845
00:35:02,907 --> 00:35:04,909
Vá se foder.

846
00:35:05,830 --> 00:35:08,173
Vocês sabem onde estou agora.

847
00:35:08,273 --> 00:35:10,875
Você decide onde você está, porra.

848
00:35:14,719 --> 00:35:15,820
Dourado.

849
00:35:15,920 --> 00:35:17,182
Você tem um segundo?

850
00:35:17,282 --> 00:35:19,544
Oh, eu cansei de implorar
você se importa.

851
00:35:19,644 --> 00:35:20,545
[cliques mais leves]

852
00:35:20,645 --> 00:35:23,548
[passos saindo]

853
00:35:23,648 --> 00:35:26,191
[música de dança tocando]

854
00:35:26,291 --> 00:35:30,956
Ei, alguma chance você pode ajudar
eu com aquela reescrita esta noite?

855
00:35:31,056 --> 00:35:32,958
Ah Merda. Hum...

856
00:35:33,058 --> 00:35:36,041
Eu não posso, eu... tenho que
porra de trabalho na delicatessen.

857
00:35:36,141 --> 00:35:38,403
Você é um cara difícil de acertar.

858
00:35:38,503 --> 00:35:40,445
O que é bom para você?
É apenas um esboço.

859
00:35:40,545 --> 00:35:41,967
Hum...

860
00:35:42,067 --> 00:35:43,448
[cantarola]

861
00:35:43,548 --> 00:35:45,450
Não sei, deixe-me... eu só...

862
00:35:45,550 --> 00:35:48,173
Eu vou... vou dar uma olhada na minha agenda
e eu voltarei para você.

863
00:35:48,273 --> 00:35:50,775
Você não vai me ajudar, vai?

864
00:35:50,875 --> 00:35:52,657
Claro que vou te ajudar.

865
00:35:52,757 --> 00:35:54,579
Bem, o que eu sou, não vou te ajudar?

866
00:35:54,679 --> 00:35:57,862
Eu só... como eu disse,
Não posso, tenho que...

867
00:35:57,962 --> 00:36:00,705
Não posso, eu entendi.
E-eu tenho um turno.

868
00:36:00,805 --> 00:36:02,587
Uh-huh, e o que seria
acontecer com a mudança

869
00:36:02,687 --> 00:36:04,869
se eu dissesse que queria transar com você esta noite?

870
00:36:04,969 --> 00:36:06,231
[risos]

871
00:36:06,331 --> 00:36:08,513
Bem, quero dizer...

872
00:36:08,613 --> 00:36:10,555
<i>???</i>

873
00:36:10,655 --> 00:36:13,558
Provavelmente poderia cobrir isso.

874
00:36:13,658 --> 00:36:18,163
<i>???</i>

875
00:36:18,263 --> 00:36:20,265
Olá.

876
00:36:22,427 --> 00:36:24,089
- [limpa a garganta]
- O que estamos fazendo?

877
00:36:24,189 --> 00:36:26,311
Difundindo a tensão sexual
isso está arruinando nossa amizade.

878
00:36:26,391 --> 00:36:28,773
Ok, então você quer isso?

879
00:36:28,873 --> 00:36:30,875
Bem, se é isso que é preciso
para que possamos voltar a ser amigos,

880
00:36:30,955 --> 00:36:33,698
então sim, mas este é um
oferta única, ok?

881
00:36:33,798 --> 00:36:35,560
Isto é para você conseguir
fora do seu sistema.

882
00:36:35,640 --> 00:36:36,841
Bem, e se eu precisar de mais de uma vez?

883
00:36:36,921 --> 00:36:38,463
Uma vez.

884
00:36:38,563 --> 00:36:42,187
[a música continua, abafada]

885
00:36:42,287 --> 00:36:44,289
Ok.

886
00:36:46,371 --> 00:36:47,632
Sem contato visual?

887
00:36:47,732 --> 00:36:49,554
Bem, é um espaço apertado.

888
00:36:49,654 --> 00:36:51,436
Hum, só a fumaça está me fazendo vomitar,

889
00:36:51,536 --> 00:36:53,758
então vamos seguir em frente, ok?

890
00:36:53,858 --> 00:36:55,320
Um pouco impessoal.

891
00:36:55,420 --> 00:36:57,142
Bem, eu vou te jogar
um olhar por cima do ombro

892
00:36:57,222 --> 00:36:58,563
de vez em quando assim.

893
00:36:58,663 --> 00:37:00,245
Ah, obrigado. Isso é mais um "eu roubei

894
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
sua vaga de estacionamento" visual
do que de, uh, excitação.

895
00:37:02,427 --> 00:37:03,748
[suspira] Bem, vou manter isso em mente,

896
00:37:03,828 --> 00:37:04,889
tente torná-lo melhor.

897
00:37:04,989 --> 00:37:07,172
[risos]

898
00:37:07,272 --> 00:37:09,574
Este chão é nojento.

899
00:37:09,674 --> 00:37:12,377
[limpa a garganta]

900
00:37:12,477 --> 00:37:15,660
- [geme]
- Você vai...

901
00:37:15,760 --> 00:37:17,342
Sim, desculpe, eu só, você sabe,

902
00:37:17,442 --> 00:37:18,723
tenho que me animar um pouco.

903
00:37:18,803 --> 00:37:20,265
[suspira]

904
00:37:20,365 --> 00:37:21,746
[ofegante]

905
00:37:21,846 --> 00:37:23,428
O que está acontecendo lá atrás?

906
00:37:23,528 --> 00:37:25,430
Uh, eu estou... estou tentando
para deixar meu pênis ereto.

907
00:37:25,530 --> 00:37:26,711
[zomba]

908
00:37:26,811 --> 00:37:28,493
Você realmente sabe como
para falar docemente com uma garota.

909
00:37:28,573 --> 00:37:29,494
- Sim, bem...
- Estou surpreso que não o fizemos

910
00:37:29,574 --> 00:37:30,795
faça isso antes.

911
00:37:30,895 --> 00:37:32,157
- [suspira]
- [zomba]

912
00:37:32,257 --> 00:37:34,399
[geme]

913
00:37:34,499 --> 00:37:35,880
Você quer que eu faça o look?

914
00:37:35,980 --> 00:37:36,881
[suspira]

915
00:37:36,981 --> 00:37:38,983
Eu vou fazer o look.

916
00:37:39,544 --> 00:37:41,926
Não faça o visual.

917
00:37:42,026 --> 00:37:44,089
Tudo bem, você sabe, isso é...
Eu não posso... eu não quero isso.

918
00:37:44,189 --> 00:37:45,730
[zomba] O quê? O que?

919
00:37:45,830 --> 00:37:49,294
Eu posso fazer sexo, Cassie, obrigado
você muito, eu posso fazer sexo.

920
00:37:49,394 --> 00:37:50,755
Eu esperava um pouco
um pouco mais com você.

921
00:37:50,835 --> 00:37:52,477
Bem, isso é tudo
mais eu tenho, me desculpe,

922
00:37:52,557 --> 00:37:54,899
sexo em um armário de suprimentos,
então é pegar ou largar.

923
00:37:54,999 --> 00:37:57,061
Você sabe, isso... isso é
pior do que uma merda de pena.

924
00:37:57,161 --> 00:37:59,784
Uma pena seria como se eu
voltou para casa do Vietnã

925
00:37:59,884 --> 00:38:02,227
com... um braço, então isso
seria legal da sua parte,

926
00:38:02,327 --> 00:38:05,029
mas um "vamos lá
fora do caminho" porra?

927
00:38:05,129 --> 00:38:06,291
E isso é... de alguma forma você acha que isso é

928
00:38:06,371 --> 00:38:09,594
vai levar de volta a uma amizade?

929
00:38:09,694 --> 00:38:11,696
Eu não faço isso.

930
00:38:12,337 --> 00:38:15,220
[a música continua]

931
00:38:17,061 --> 00:38:19,964
<eu>? música jazz solene?</i>

932
00:38:20,064 --> 00:38:24,949
<i>???</i>

933
00:38:27,992 --> 00:38:29,994
Ah, merda.

934
00:38:33,758 --> 00:38:35,760
Castanho.

935
00:38:39,644 --> 00:38:41,646
Castanho.

936
00:38:43,528 --> 00:38:46,351
Porra.

937
00:38:46,451 --> 00:38:48,353
[geme]

938
00:38:48,453 --> 00:38:53,338
<i>???</i>

939
00:39:03,268 --> 00:39:05,270
[geme]

940
00:39:17,201 --> 00:39:22,086
<i>???</i>

941
00:39:31,896 --> 00:39:34,078
[suspira]

942
00:39:34,178 --> 00:39:36,080
Castanho.

943
00:39:36,180 --> 00:39:39,364
<i>???</i>

944
00:39:39,464 --> 00:39:42,066
[suspira] Ok.

945
00:39:43,948 --> 00:39:45,610
<i>???</i>

946
00:39:45,710 --> 00:39:47,492
[Barton ri]

947
00:39:47,592 --> 00:39:50,695
Cara, Richard está sempre atrasado.

948
00:39:50,795 --> 00:39:53,318
Ainda não conheci uma estrela que não fosse.

949
00:39:58,963 --> 00:40:01,306
Mitch, enquanto eu estou com sua orelha,

950
00:40:01,406 --> 00:40:04,148
você conhece o Rei Teodoro.

951
00:40:04,248 --> 00:40:06,190
Eu sei onde está localizado.

952
00:40:06,290 --> 00:40:08,032
Você deveria passar por aqui algum dia.

953
00:40:08,132 --> 00:40:09,834
Diga isso aos quadrinhos.

954
00:40:09,934 --> 00:40:11,596
Você sabe que estou investindo,

955
00:40:11,696 --> 00:40:13,358
construindo o lugar.

956
00:40:13,458 --> 00:40:17,342
Significaria muito se você
enfeitaria nosso pequeno clube.

957
00:40:20,144 --> 00:40:24,369
Olha, Barton, eu tenho coisas
fazer e lugares para estar.

958
00:40:24,469 --> 00:40:28,673
Talvez Richard possa remarcar
com minha secretária.

959
00:40:30,595 --> 00:40:32,257
Claro.

960
00:40:32,357 --> 00:40:34,178
Homem ocupado, lugares para ir.

961
00:40:34,278 --> 00:40:35,440
Obrigado pela compreensão.

962
00:40:35,520 --> 00:40:37,342
[risos] Eu apenas pensei,

963
00:40:37,442 --> 00:40:39,704
já que já
fizemos negócios juntos,

964
00:40:39,804 --> 00:40:42,947
uma visitinha sua para
dar credibilidade ao clube

965
00:40:43,047 --> 00:40:45,590
com os outros quadrinhos não
estar fora de questão.

966
00:40:45,690 --> 00:40:47,552
[risos] Negócios?

967
00:40:47,652 --> 00:40:49,073
Que negócio?

968
00:40:49,173 --> 00:40:52,116
Meu pequeno lugar em Laurel Canyon.

969
00:40:52,216 --> 00:40:56,100
Você é um membro em pleno gozo de seus direitos.

970
00:41:02,467 --> 00:41:04,469
Esses são seus filhos?

971
00:41:06,391 --> 00:41:09,294
<eu>? música solene de guitarra?</i>

972
00:41:09,394 --> 00:41:14,278
<i>???</i>

973
00:41:29,133 --> 00:41:34,018
<i>???</i>

974
00:41:35,980 --> 00:41:38,683
Sim, senhor, sim, eu estarei lá.

975
00:41:38,783 --> 00:41:41,666
Obrigado. Obrigado, obrigado.

976
00:41:45,950 --> 00:41:47,612
Bem, o que Ernie disse?

977
00:41:47,712 --> 00:41:48,893
Ele fez com que você fosse demitido ou o quê?

978
00:41:48,993 --> 00:41:51,896
Não, ele achou que eu era engraçado,

979
00:41:51,996 --> 00:41:54,218
e ele gosta do meu visual,

980
00:41:54,318 --> 00:41:56,060
e quer que eu entre

981
00:41:56,160 --> 00:41:58,483
e audição para um papel convidado em
uma de suas comédias na próxima semana.

982
00:41:58,563 --> 00:42:00,505
- [rindo] Ei!
- [grita]

983
00:42:00,605 --> 00:42:02,026
- É a porra do livro!
- Tudo bem!

984
00:42:02,126 --> 00:42:04,108
- É o livro!
- Caramba!

985
00:42:04,208 --> 00:42:06,631
- [risos]
- Isso é ótimo, amigo, parabéns.

986
00:42:06,731 --> 00:42:08,433
Você realmente...

987
00:42:08,533 --> 00:42:11,315
bem, qual é o oposto
de merecido ou ganho?

988
00:42:11,415 --> 00:42:12,837
[risos]

989
00:42:12,937 --> 00:42:14,619
Ronnie, você perguntou e
o universo forneceu.

990
00:42:14,699 --> 00:42:17,602
Sim, eu-eu não posso acreditar
quanto tempo eu perdi

991
00:42:17,702 --> 00:42:20,124
procurando emprego quando eu
poderia estar apenas se manifestando.

992
00:42:20,224 --> 00:42:21,846
[suga o ar] [geme]

993
00:42:21,946 --> 00:42:25,730
Jesus, é como o do meu pai
afogando tudo de novo.

994
00:42:25,830 --> 00:42:28,753
Ok, cara, sério,
ligue para a porra de uma linha direta.

995
00:42:33,638 --> 00:42:36,521
Você viu onde coloquei minhas botas?

996
00:42:37,722 --> 00:42:39,724
Bem aqui.

997
00:42:41,085 --> 00:42:42,266
Oh. [risos]

998
00:42:42,366 --> 00:42:44,489
Eu sou uma cabeça gelatinosa.

999
00:42:45,810 --> 00:42:48,393
[risos]

1000
00:42:48,493 --> 00:42:50,655
Tem certeza que não pode vir esta noite?

1001
00:42:52,497 --> 00:42:54,499
[beijos]

1002
00:42:58,783 --> 00:43:02,927
Vou explodir você no ônibus.

1003
00:43:03,027 --> 00:43:05,029
[suspira]

1004
00:43:06,430 --> 00:43:08,693
É tentador.

1005
00:43:08,793 --> 00:43:10,194
Eu tenho que resolver tudo
esse agente cagou aqui

1006
00:43:10,274 --> 00:43:12,276
antes que o zumbido diminua.

1007
00:43:14,358 --> 00:43:16,180
Mas você estará lá, certo?

1008
00:43:16,280 --> 00:43:18,282
Terça à noite?

1009
00:43:22,687 --> 00:43:24,689
Claro.

1010
00:43:27,772 --> 00:43:29,774
Pegue o ônibus das 11h40, ok?

1011
00:43:31,335 --> 00:43:35,219
Qualquer coisa mais tarde em um dia de semana
você chegará tarde demais.

1012
00:43:41,065 --> 00:43:43,788
Principalmente com trânsito.

1013
00:43:47,311 --> 00:43:50,334
<eu>? música rock animada?</i>

1014
00:43:50,434 --> 00:43:52,136
Ralph, você está apoiando a cabeça dele?

1015
00:43:52,236 --> 00:43:54,098
- E-eu peguei ele.
- Aja como se você o amasse.

1016
00:43:54,198 --> 00:43:55,319
Finja que ele é um presunto de Natal.

1017
00:43:55,399 --> 00:43:57,221
Ok, aqui está. [risos]

1018
00:43:57,321 --> 00:43:59,063
<i>???</i>

1019
00:43:59,163 --> 00:44:02,066
[conversa ininteligível]

1020
00:44:02,166 --> 00:44:04,228
<i>???</i>

1021
00:44:04,328 --> 00:44:05,389
O que eu perdi?

1022
00:44:05,489 --> 00:44:06,751
- Ah.
- Ah, ah, ah, ah!

1023
00:44:06,851 --> 00:44:08,232
- Bebê.
- [risos]

1024
00:44:08,332 --> 00:44:10,715
[Cassie] Bem, olhe para você.
Você está com boa aparência.

1025
00:44:10,815 --> 00:44:12,617
O que você tem, tipo, um
comparecer ao tribunal mais tarde?

1026
00:44:12,697 --> 00:44:14,078
[Edgar] Ah, isso é hilário, Cass.

1027
00:44:14,178 --> 00:44:16,160
Ei, qual é o estatuto
de limitações no coxo?

1028
00:44:16,260 --> 00:44:18,102
[Cassie] Oh, eles foderam
engraçado da sua parte na prisão?

1029
00:44:18,182 --> 00:44:19,383
[Edgar] [risos falsos] Como eu disse.

1030
00:44:19,463 --> 00:44:22,206
- [risos]
- Tudo bem, vamos, siga-me.

1031
00:44:22,306 --> 00:44:23,307
Acho que estamos seguindo Edgar agora.

1032
00:44:23,387 --> 00:44:24,729
[risos]

1033
00:44:24,829 --> 00:44:26,390
Eu nunca segui Edgar
em qualquer lugar, e eu...

1034
00:44:26,470 --> 00:44:28,693
- Tudo bem, ouça.
- [risos]

1035
00:44:28,793 --> 00:44:31,135
Eu decidi fazer alguns
mudanças positivas na vida,

1036
00:44:31,235 --> 00:44:33,618
e estou desistindo das drogas,
vendendo e usando.

1037
00:44:33,718 --> 00:44:35,299
Porra, faça isso.

1038
00:44:35,399 --> 00:44:36,781
- [Rony] Puta merda!
- [Cassie] Oh, meu Deus.

1039
00:44:36,881 --> 00:44:38,082
- Ah, meu Deus, Edgar.
- Pegue o que quiser.

1040
00:44:38,162 --> 00:44:39,243
Edgar, há crianças aqui.

1041
00:44:39,323 --> 00:44:41,125
O que você tem em um
bela casa alucinógena?

1042
00:44:41,205 --> 00:44:45,670
Estou feliz que você perguntou... eu tenho
um pouco de ácido, mescalina e, ah,

1043
00:44:45,770 --> 00:44:49,594
meu alucinógeno orgânico favorito
de escolha, cogumelos.

1044
00:44:49,694 --> 00:44:50,635
Ah, claro que sim.

1045
00:44:50,735 --> 00:44:52,436
- Até mais.
- Sim.

1046
00:44:52,536 --> 00:44:54,959
[suspira]

1047
00:44:55,059 --> 00:44:56,080
[bate]

1048
00:44:56,180 --> 00:44:57,361
Sim?

1049
00:44:57,461 --> 00:44:58,743
Ei, uh, preciso saber uma coisa.

1050
00:44:58,823 --> 00:45:02,166
O que... qual é o seu plano para mim aqui?

1051
00:45:02,266 --> 00:45:03,608
Estamos trabalhando no plano.

1052
00:45:03,708 --> 00:45:05,109
Você está no porão, aprimorando seu ofício.

1053
00:45:05,189 --> 00:45:06,851
Não, meu ofício já está aperfeiçoado.

1054
00:45:06,951 --> 00:45:08,552
Estou matando isso a cada
noite na adega.

1055
00:45:08,633 --> 00:45:10,174
Tudo bem? Eu preciso do palco principal.

1056
00:45:10,274 --> 00:45:12,657
Jesus. Vocês, crianças, e o palco principal

1057
00:45:12,757 --> 00:45:14,398
são como lemingues caindo de um penhasco.

1058
00:45:14,478 --> 00:45:16,060
Bem, que tal uma resposta direta?

1059
00:45:16,160 --> 00:45:18,543
Sem galinhas, sem lemingues, não...

1060
00:45:18,643 --> 00:45:21,085
sem luta, apenas um
resposta direta, porra.

1061
00:45:24,128 --> 00:45:26,510
Você ouve Barton chegando
da sua boca?

1062
00:45:26,610 --> 00:45:28,172
Você acha que porque algum cara te oferece

1063
00:45:28,252 --> 00:45:30,955
a lua e as estrelas,
ele pode realmente entregar?

1064
00:45:31,055 --> 00:45:32,476
Barton está oferecendo dinheiro...

1065
00:45:32,576 --> 00:45:34,198
- [zomba]
- e tempo de palco

1066
00:45:34,298 --> 00:45:36,080
- e uma marquise.
- Ah, Jesus.

1067
00:45:36,180 --> 00:45:38,422
Você é o único oferecendo
a lua e as estrelas.

1068
00:45:40,384 --> 00:45:43,327
Eu só quero ver uma coisa, Goldie.

1069
00:45:43,427 --> 00:45:45,509
Porque eu ouvi o suficiente.

1070
00:45:50,835 --> 00:45:52,416
<eu>? Eu vim e fiz... ?</i>

1071
00:45:52,516 --> 00:45:53,678
[Bill] Provavelmente vou comê-lo de novo também.

1072
00:45:53,758 --> 00:45:55,099
Não como há uns dois dias.

1073
00:45:55,199 --> 00:45:58,262
Olá, Ralf. Você... você
se importa se eu me sentar?

1074
00:45:58,362 --> 00:46:00,104
[Ralf] Vá em frente.

1075
00:46:00,204 --> 00:46:02,907
<eu>? Mas agora você me diz
Eu não sou bom o suficiente?</i>

1076
00:46:03,007 --> 00:46:07,992
Então, eu estava pensando
o que você disse, e, hum,

1077
00:46:08,092 --> 00:46:11,676
Eu sou um Jack. Eu-eu te decepcionei,

1078
00:46:11,776 --> 00:46:13,598
e eu entendo agora.

1079
00:46:13,698 --> 00:46:15,399
<eu>? Você também me bateu?</i>

1080
00:46:15,499 --> 00:46:17,962
Edgar...

1081
00:46:18,062 --> 00:46:20,044
somos amigos há muito tempo.

1082
00:46:20,144 --> 00:46:22,566
Todo mundo comete erros.

1083
00:46:22,666 --> 00:46:25,610
Eu vejo o homem justo em você.

1084
00:46:25,710 --> 00:46:28,893
Ele está lá atrás,
encolhido no canto.

1085
00:46:28,993 --> 00:46:30,855
Ele está lá dentro,

1086
00:46:30,955 --> 00:46:34,218
mas ele não pode se esconder de mim.

1087
00:46:34,318 --> 00:46:36,500
Não posso me esconder.

1088
00:46:36,600 --> 00:46:38,142
<eu>? Ah mamãe?</i>

1089
00:46:38,242 --> 00:46:41,906
Hum. Eu te amo, amigo.

1090
00:46:42,006 --> 00:46:43,988
[sussurrando] Eu te amo.

1091
00:46:44,088 --> 00:46:45,189
Droga.

1092
00:46:45,289 --> 00:46:48,633
<i>???</i>

1093
00:46:48,733 --> 00:46:50,755
Ele te ama?

1094
00:46:50,855 --> 00:46:54,438
Eu esmaguei um pouco de MDMA e
Coloquei na bebida dele.

1095
00:46:54,538 --> 00:46:58,482
O maldito cara jogou
alguém de um helicóptero.

1096
00:46:58,582 --> 00:46:59,563
<i>???</i>

1097
00:46:59,663 --> 00:47:02,126
Parece estar se divertindo.

1098
00:47:02,226 --> 00:47:04,849
[Ron] Eu acho que o universo
está me segurando agora.

1099
00:47:04,949 --> 00:47:07,852
[música pop tocando]

1100
00:47:07,952 --> 00:47:12,837
<i>???</i>

1101
00:47:15,760 --> 00:47:17,762
[limpa a garganta]

1102
00:47:20,364 --> 00:47:22,426
Ei.

1103
00:47:22,526 --> 00:47:25,750
Aham. Hum...

1104
00:47:25,850 --> 00:47:27,752
então eu reconsiderei e, uh,

1105
00:47:27,852 --> 00:47:29,513
se sua oferta ainda for válida,

1106
00:47:29,613 --> 00:47:31,535
há uma geladeira velha lá fora
de volta que os guaxinins disseram

1107
00:47:31,615 --> 00:47:34,118
poderíamos usar quando eles
terminaram de foder.

1108
00:47:34,218 --> 00:47:37,561
Eu sinto muito. Isso foi...

1109
00:47:37,661 --> 00:47:40,564
provavelmente o mais estúpido
coisa que eu já fiz.

1110
00:47:40,664 --> 00:47:44,368
Não, eu-eu acho que meu falecimento foi
o mais estúpido, na verdade.

1111
00:47:44,468 --> 00:47:46,570
[risos] De qualquer forma, hum,

1112
00:47:46,670 --> 00:47:50,454
você era um amigo de
mim quando precisei de um.

1113
00:47:50,554 --> 00:47:52,556
Eu posso ser um amigo para você.

1114
00:47:53,878 --> 00:47:55,099
Realmente?

1115
00:47:55,199 --> 00:47:57,481
Sim, absolutamente.

1116
00:48:00,124 --> 00:48:01,185
Cerveja?

1117
00:48:01,285 --> 00:48:02,126
[Cassie] Sim, isso seria ótimo.

1118
00:48:02,206 --> 00:48:04,208
- Sim.
- [Cassie] Ok.

1119
00:48:05,970 --> 00:48:10,074
<eu>? Estou ficando meio cansado agora?</i>

1120
00:48:10,174 --> 00:48:14,078
<eu>? E eu gostaria de me acalmar?</i>

1121
00:48:14,178 --> 00:48:16,280
Esqueci de te contar, hum,

1122
00:48:16,380 --> 00:48:19,163
minha mãe está fazendo isso
bolinhos de carne de maçã

1123
00:48:19,263 --> 00:48:21,926
para sua visita.

1124
00:48:22,026 --> 00:48:26,330
Cada um recebe o seu e
eles têm açúcar mascavo por cima.

1125
00:48:26,430 --> 00:48:30,014
<eu>? Essas emoções são mais avançadas?</i>

1126
00:48:30,114 --> 00:48:34,498
Ela estava tão errada sobre você. Eu vi isso.

1127
00:48:34,598 --> 00:48:37,141
Eu vi isso desde o início.

1128
00:48:37,241 --> 00:48:38,903
<i>???</i>

1129
00:48:39,003 --> 00:48:43,107
<eu>? E estou ficando meio cansado agora?</i>

1130
00:48:43,207 --> 00:48:47,031
<eu>? Porque carreguei muita carga?</i>

1131
00:48:47,131 --> 00:48:51,035
<eu>? E não sabe para que lado estou indo?</i>

1132
00:48:51,135 --> 00:48:52,476
<eu>? Só vou aonde vou?</i>

1133
00:48:52,576 --> 00:48:55,159
Melhor entrar naquele ônibus.

1134
00:48:55,259 --> 00:48:59,163
<eu>? Pequenas gotas de orvalho caem para beber?</i>

1135
00:48:59,263 --> 00:49:02,646
<eu>? Minutos de prata, hora de pensar?</i>

1136
00:49:02,746 --> 00:49:04,688
<eu>? Estou pronto para ir agora?</i>

1137
00:49:04,788 --> 00:49:07,892
Se cuide, ok? [limpa a garganta]

1138
00:49:07,992 --> 00:49:12,897
<eu>? Estou ficando meio cansado agora?</i>

1139
00:49:12,997 --> 00:49:16,300
<eu>? E eu gostaria de resolver?</i>

1140
00:49:16,400 --> 00:49:19,303
<i>???</i>

1141
00:49:19,403 --> 00:49:23,868
<eu>? E eu já joguei os jogos?</i>

1142
00:49:23,968 --> 00:49:25,870
Foi só um anel, Nicky.

1143
00:49:25,970 --> 00:49:27,671
<eu>? E a diversão está acabando?</i>

1144
00:49:27,771 --> 00:49:31,715
<eu>? Enquanto estou sentado aqui com o resto?</i>

1145
00:49:31,815 --> 00:49:35,239
<eu>? Fazer movimentos ou, na melhor das hipóteses?</i>

1146
00:49:35,339 --> 00:49:39,243
<eu>? Estou pronto para ir agora?</i>

1147
00:49:39,343 --> 00:49:44,228
<i>???</i>

1148
00:49:49,713 --> 00:49:51,575
Um desses é para mim?

1149
00:49:51,675 --> 00:49:52,576
Hum... [risos]

1150
00:49:52,676 --> 00:49:53,898
Não, para um amigo,

1151
00:49:53,998 --> 00:49:55,940
mas eu-eu posso voltar e
Posso conseguir um para você.

1152
00:49:56,040 --> 00:49:56,821
Eu estou brincando.

1153
00:49:56,921 --> 00:49:57,942
[ambos rindo]

1154
00:49:58,042 --> 00:49:59,263
E-eu não conheço ninguém aqui,

1155
00:49:59,363 --> 00:50:01,946
então isso foi apenas meu coxo
tentativa de flertar.

1156
00:50:02,046 --> 00:50:05,189
Bem, uh, eu... você poderia andar comigo

1157
00:50:05,289 --> 00:50:07,992
enquanto penso no meu coxo
tentativa de resposta.

1158
00:50:08,092 --> 00:50:10,074
OK. [risos]

1159
00:50:10,174 --> 00:50:11,315
- Desculpe, desculpe.
- Desculpe.

1160
00:50:11,415 --> 00:50:12,316
Aqui estamos.

1161
00:50:12,416 --> 00:50:13,637
[ambos rindo]

1162
00:50:13,737 --> 00:50:14,959
Ah, aqui está.

1163
00:50:15,059 --> 00:50:17,401
Hum... ah, Cassie, isso é, hum...

1164
00:50:17,501 --> 00:50:18,722
- Desculpe, o que foi...
- Ah, Sabrina.

1165
00:50:18,822 --> 00:50:20,164
-Sabrina.
- E você é...?

1166
00:50:20,264 --> 00:50:21,245
Eddie.

1167
00:50:21,345 --> 00:50:22,386
O nome do meu irmão é Eddie.

1168
00:50:22,466 --> 00:50:23,647
- Realmente?
- Sim.

1169
00:50:23,747 --> 00:50:24,949
- Bom nome.
- Isso é incrível.

1170
00:50:25,029 --> 00:50:27,251
- Hum.
- Então, isso é abreviação de...

1171
00:50:27,351 --> 00:50:29,093
Eduardo, ou...

1172
00:50:29,193 --> 00:50:30,774
- Sim, sim, Eduardo.
- Ah, Eduardo.

1173
00:50:30,874 --> 00:50:32,616
Meu pai era um explorador.

1174
00:50:32,716 --> 00:50:36,220
Os negros têm o punho fechado
o ar, poder negro.

1175
00:50:36,320 --> 00:50:39,463
Judeus, somos mais um encolher de ombros.

1176
00:50:39,563 --> 00:50:41,946
Que tal uma greve de fome? Eh.

1177
00:50:42,046 --> 00:50:43,547
Uma greve de fome?

1178
00:50:43,647 --> 00:50:47,231
Toda a nossa existência
é baseado em comer, comer.

1179
00:50:47,331 --> 00:50:49,193
O que exclui protestos.

1180
00:50:49,293 --> 00:50:50,654
Você quer que eu vá a um restaurante,

1181
00:50:50,734 --> 00:50:54,358
sente-se no balcão e
não pedir nada?

1182
00:50:54,458 --> 00:50:56,720
Nem mesmo um rolo?

1183
00:50:56,820 --> 00:50:58,802
Como isso está ajudando alguém?

1184
00:50:58,902 --> 00:51:02,726
Além disso, perdemos metade do nosso pessoal
ao pôr do sol da noite de sexta-feira.

1185
00:51:02,826 --> 00:51:06,250
E isso é realmente quando os tumultos
estão decolando, ao pôr do sol.

1186
00:51:06,350 --> 00:51:07,771
Não somos um povo atlético.

1187
00:51:07,871 --> 00:51:09,473
Correr enquanto carrega uma televisão,

1188
00:51:09,553 --> 00:51:12,016
isso é uma tarefa difícil.

1189
00:51:12,116 --> 00:51:14,418
Aí está ele.

1190
00:51:14,518 --> 00:51:18,502
Por favor, dê lembranças a Goldie.

1191
00:51:18,602 --> 00:51:20,864
Porque é isso que pretendo fazer.

1192
00:51:20,964 --> 00:51:22,826
[Gabe] O que minha mãe diria?

1193
00:51:22,926 --> 00:51:25,349
<eu>? "Piece Of My Heart" de Janis Joplin?</i>

1194
00:51:25,449 --> 00:51:28,592
<eu>? Ah, vamos, vamos?</i>

1195
00:51:28,692 --> 00:51:32,436
<eu>? Vamos, vamos?</i>

1196
00:51:32,536 --> 00:51:33,777
[Maggie] Você já
dançou nua na chuva?

1197
00:51:33,857 --> 00:51:35,279
Eu realmente gostaria que chovesse em Los Angeles,

1198
00:51:35,379 --> 00:51:36,420
mas é disso que sinto falta
o máximo sobre casa,

1199
00:51:36,500 --> 00:51:38,202
isso não acontece.

1200
00:51:38,302 --> 00:51:39,863
Eu posso ver seus mamilos
através da sua camisa

1201
00:51:39,943 --> 00:51:41,845
e estou totalmente ereto.

1202
00:51:41,945 --> 00:51:45,729
<eu>? Sim, e eu não dei
você quase tudo?</i>

1203
00:51:45,829 --> 00:51:48,052
Ok, agora você diz
algo bom sobre mim.

1204
00:51:48,152 --> 00:51:50,134
<eu>? Querida, você sabe que sim?</i>

1205
00:51:50,234 --> 00:51:52,736
<eu>? E cada vez que eu digo
eu mesmo que eu... ?</i>

1206
00:51:52,836 --> 00:51:54,498
Ah! estou me manifestando

1207
00:51:54,598 --> 00:51:56,040
a foda sempre amorosa
fora de você agora.

1208
00:51:56,120 --> 00:51:58,302
Sim! Sim, faça isso. Continue se manifestando.

1209
00:51:58,402 --> 00:51:59,623
- Droga!
- Mantenha...

1210
00:51:59,723 --> 00:52:01,305
Estou acreditando! Estou acreditando!

1211
00:52:01,405 --> 00:52:04,068
Por que não posso ir, porra?

1212
00:52:04,168 --> 00:52:05,549
Os caminhoneiros não vêm?

1213
00:52:05,649 --> 00:52:06,951
Não conheço nenhum caminhoneiro.

1214
00:52:07,051 --> 00:52:08,912
[ambos ofegantes]

1215
00:52:09,012 --> 00:52:11,715
Ah, seu cabelo é tão macio e brilhante.

1216
00:52:11,815 --> 00:52:14,238
Meu vizinho tinha um
cabra angorá crescendo.

1217
00:52:14,338 --> 00:52:15,559
Seu cabelo é assim,

1218
00:52:15,659 --> 00:52:17,241
exceto sem o cheiro azedo de cabra.

1219
00:52:17,341 --> 00:52:18,982
Edgar disse que isso
era a velocidade do caminhoneiro

1220
00:52:19,063 --> 00:52:20,644
para que eles pudessem dirigir a noite toda,

1221
00:52:20,744 --> 00:52:23,287
então você vai ter que dirigir
comigo a noite toda, querido.

1222
00:52:23,387 --> 00:52:24,368
OK.

1223
00:52:24,468 --> 00:52:25,449
- Continue!
- Eu tenho...

1224
00:52:25,549 --> 00:52:26,770
- [grunhidos]
- Continue!

1225
00:52:26,870 --> 00:52:28,812
[bebê gritando]

1226
00:52:28,912 --> 00:52:30,134
[Maggie rindo]

1227
00:52:30,234 --> 00:52:32,236
[balbuciando]

1228
00:52:33,837 --> 00:52:34,798
Estamos no quarto do bebê.

1229
00:52:34,878 --> 00:52:37,181
Shh. Você ouviu isso?

1230
00:52:37,281 --> 00:52:38,422
[bebê balbuciando]

1231
00:52:38,522 --> 00:52:39,603
Acho que estamos num quarto de bebê.

1232
00:52:39,683 --> 00:52:40,804
Não posso vir aqui com um bebê.

1233
00:52:40,884 --> 00:52:42,066
- [balbuciando]
- [Ron] Mau bebê.

1234
00:52:42,166 --> 00:52:44,068
- Vai rastejar.
-Sh.

1235
00:52:44,168 --> 00:52:46,290
- [Ron] <i>Volte a dormir.</i>
<i>- </i> [Maggie] <i>Volte para dentro.</i>

1236
00:52:46,370 --> 00:52:47,671
[risos]

1237
00:52:47,771 --> 00:52:48,792
Eu dei velocidade a ela.

1238
00:52:48,892 --> 00:52:50,154
Você sabe o que é engraçado?

1239
00:52:50,254 --> 00:52:51,095
Agora há dois pintinhos lá dentro.

1240
00:52:51,175 --> 00:52:52,196
[risos]

1241
00:52:52,296 --> 00:52:54,798
Querida, você comprou pães?

1242
00:52:54,898 --> 00:52:57,521
Você não pediu pãezinhos.
Você pediu hambúrguer.

1243
00:52:57,621 --> 00:52:59,443
Manchar! As pessoas deveriam comer

1244
00:52:59,543 --> 00:53:01,305
hambúrgueres com as próprias mãos?

1245
00:53:01,385 --> 00:53:02,506
400 dólares, você pensaria que viria

1246
00:53:02,586 --> 00:53:04,128
com um pouco de comida dentro.

1247
00:53:04,228 --> 00:53:05,829
Nada de errado com o antigo.
O antigo estava bem.

1248
00:53:05,909 --> 00:53:08,372
O antigo não funcionou. Isso
congelou todo o meu leite materno.

1249
00:53:08,472 --> 00:53:10,494
Para uma geladeira, isso é
a própria definição

1250
00:53:10,594 --> 00:53:11,875
- de trabalhar, Betts.
- O que há com você?

1251
00:53:11,955 --> 00:53:13,337
Você não para.

1252
00:53:13,437 --> 00:53:15,859
"Conseguir um emprego, conseguir um aumento,
pegue mais hambúrguer.

1253
00:53:15,959 --> 00:53:17,141
Volte para casa para jantar."

1254
00:53:17,241 --> 00:53:18,242
E daí, você não quer isso?

1255
00:53:18,322 --> 00:53:19,863
Ok, sempre distorcendo minhas palavras.

1256
00:53:19,963 --> 00:53:21,044
[Maggie] [pelo interfone] <i>Você
tenho que me foder com mais força!</i>

1257
00:53:21,125 --> 00:53:22,546
- Ah!
- [risos]

1258
00:53:22,646 --> 00:53:24,548
- [Ron] <i>Ok, podemos parar?</i>
<i>- </i> [bebê balbucia]

1259
00:53:24,648 --> 00:53:27,231
[Ron] <i>Acho que estou entendendo
um boo-boo nas minhas partes íntimas.</i>

1260
00:53:27,331 --> 00:53:29,913
- Uau.
- Foi uma festa muito legal.

1261
00:53:30,013 --> 00:53:32,015
Eu-eu preciso da minha jaqueta.

1262
00:53:33,857 --> 00:53:35,859
Eu nunca vim, se isso ajuda.

1263
00:53:37,661 --> 00:53:40,444
Então, quando são 2h da manhã, e
seu filho não para de chorar

1264
00:53:40,544 --> 00:53:43,247
porque ele quer seu pai,
é porque você estará fora

1265
00:53:43,347 --> 00:53:45,529
comendo panquecas com essas pessoas?

1266
00:53:45,629 --> 00:53:48,011
Não, porque eu não vou
para a casa de Canter.

1267
00:53:48,111 --> 00:53:50,614
Quase não tenho tempo de palco,
porque eu tenho que me levantar

1268
00:53:50,714 --> 00:53:52,936
de manhã e vou para
meu trabalho de vendas que suga a alma

1269
00:53:53,036 --> 00:53:55,419
para que eu possa pagar pelas coisas
como aquela babá eletrônica,

1270
00:53:55,519 --> 00:53:57,040
ou uma geladeira do tamanho
do Grand Canyon,

1271
00:53:57,120 --> 00:53:58,742
ou Deus me livre, uma maldita casa!

1272
00:53:58,842 --> 00:54:01,185
Estou tão cansado de você me culpar

1273
00:54:01,285 --> 00:54:04,148
pela sua falta de sucesso.

1274
00:54:04,248 --> 00:54:06,530
Falta de sucesso?

1275
00:54:09,132 --> 00:54:13,277
Você é uma verdadeira vadia,
Betts, você sabe disso?

1276
00:54:13,377 --> 00:54:15,519
E você é um vendedor.

1277
00:54:15,619 --> 00:54:17,621
[cheira]

1278
00:54:22,466 --> 00:54:24,768
[porta se fecha]

1279
00:54:24,868 --> 00:54:25,789
Não, na verdade, isso é nojento.

1280
00:54:25,869 --> 00:54:27,811
[ambos rindo]

1281
00:54:27,911 --> 00:54:29,733
Uh, um segundo, deixe-me...
Já volto.

1282
00:54:29,833 --> 00:54:30,854
OK.

1283
00:54:30,954 --> 00:54:32,616
Ei, você vai sair daqui?

1284
00:54:32,716 --> 00:54:36,220
Sim, Goldie quer aquele esboço,
então eu provavelmente deveria...

1285
00:54:36,320 --> 00:54:37,921
Bem, se você ainda quiser,
Eu poderia passar por aqui mais tarde

1286
00:54:38,001 --> 00:54:39,463
e, você sabe, repasse isso.

1287
00:54:39,563 --> 00:54:42,186
Não, por favor, vá, antes
ela coloca roupa íntima.

1288
00:54:42,286 --> 00:54:43,667
Sim, você está certo.

1289
00:54:43,767 --> 00:54:45,249
Ela está tão inadequadamente vestida.

1290
00:54:45,329 --> 00:54:46,750
Eu acho que poderia ficar de pé nos peitos dela

1291
00:54:46,850 --> 00:54:48,031
e ver minha casa daqui.

1292
00:54:48,131 --> 00:54:50,674
[risos]

1293
00:54:50,774 --> 00:54:52,116
Você... você tem certeza?

1294
00:54:52,216 --> 00:54:53,797
Sim, divirta-se. Só não leve ela

1295
00:54:53,897 --> 00:54:56,600
para o armário de suprimentos,
porque esse é o nosso lugar.

1296
00:54:56,700 --> 00:54:58,702
Eu não pensaria nisso.

1297
00:55:00,824 --> 00:55:02,726
Vejo você mais tarde.

1298
00:55:02,826 --> 00:55:05,409
<eu>? música jazz solene?</i>

1299
00:55:05,509 --> 00:55:06,410
Olá.

1300
00:55:06,510 --> 00:55:08,051
Você contou ao seu amigo?

1301
00:55:08,151 --> 00:55:10,254
- [Eddie] Sim, hum...
- [Sabrina] Gosto do vestido dela.

1302
00:55:10,354 --> 00:55:11,795
[Eddie] Sim, ela também gostou do seu vestido.

1303
00:55:11,875 --> 00:55:14,738
É isso? Você está indo embora?

1304
00:55:14,838 --> 00:55:17,060
Tudo bem, vá!

1305
00:55:17,160 --> 00:55:18,542
Vá, seu covarde de merda!

1306
00:55:18,642 --> 00:55:20,504
Foda-se! Foda-se!

1307
00:55:20,604 --> 00:55:25,489
<i>???</i>

1308
00:55:30,374 --> 00:55:32,396
[clicando na língua]

1309
00:55:32,496 --> 00:55:33,957
[cachorro distante latindo]

1310
00:55:34,057 --> 00:55:36,440
[assobios]

1311
00:55:36,540 --> 00:55:38,442
[clicando na língua]

1312
00:55:38,542 --> 00:55:41,445
<i>???</i>

1313
00:55:41,545 --> 00:55:43,447
Máx.?

1314
00:55:43,547 --> 00:55:45,449
<i>???</i>

1315
00:55:45,549 --> 00:55:47,010
Máx.?

1316
00:55:47,110 --> 00:55:51,995
<i>???</i>

1317
00:55:54,117 --> 00:55:57,020
[soluços] Máx.?

1318
00:55:57,120 --> 00:56:02,005
<i>???</i>

1319
00:56:09,092 --> 00:56:12,075
<i>???</i>

1320
00:56:12,175 --> 00:56:14,037
Não se esqueça das toalhas.

1321
00:56:14,137 --> 00:56:15,759
Sim.

1322
00:56:15,859 --> 00:56:19,723
Ei, posso te perguntar uma coisa?

1323
00:56:19,823 --> 00:56:22,265
Barton é um bom homem?

1324
00:56:23,787 --> 00:56:24,908
Eu sou a pessoa errada para perguntar

1325
00:56:24,988 --> 00:56:27,611
sobre o conteúdo das almas dos homens.

1326
00:56:27,711 --> 00:56:30,934
Não, quero dizer, ele é um homem de palavra?

1327
00:56:31,034 --> 00:56:33,056
Sim.

1328
00:56:33,156 --> 00:56:36,059
Por que você hesita?

1329
00:56:36,159 --> 00:56:39,383
Porque um homem de palavra
nem sempre é uma coisa boa.

1330
00:56:39,483 --> 00:56:41,225
<i>???</i>

1331
00:56:41,325 --> 00:56:44,908
[Sonja] Por que você está perguntando?

1332
00:56:45,008 --> 00:56:47,150
Não sei, acho que estou
apenas tentando descobrir

1333
00:56:47,250 --> 00:56:49,473
o que é real e merda.

1334
00:56:49,573 --> 00:56:51,315
[Sonja] A vida é uma vacilação constante

1335
00:56:51,415 --> 00:56:54,918
entre o remorso do comprador
e remorso do vendedor.

1336
00:56:55,018 --> 00:56:58,522
Acho melhor escolher o seu
veneno e viver com ele.

1337
00:56:58,622 --> 00:57:03,507
<i>???</i>

1338
00:57:11,515 --> 00:57:14,017
Ouvi dizer que você esteve na casa do Teddy ontem à noite.

1339
00:57:14,117 --> 00:57:16,019
Não vou reservar ninguém de lá.

1340
00:57:16,119 --> 00:57:19,623
[Goldie] <i>Então por que ir?</i>

1341
00:57:19,723 --> 00:57:23,006
Porque tenho mulher e filhos.

1342
00:57:26,970 --> 00:57:30,674
Seu idiota estúpido.

1343
00:57:30,774 --> 00:57:33,677
<eu>? "O Lucky Man!" de Alan Price ?

1344
00:57:33,777 --> 00:57:38,201
<i>???</i>

1345
00:57:38,301 --> 00:57:41,565
<eu>? Se você tem um amigo em
em quem você acha que pode confiar?</i>

1346
00:57:41,665 --> 00:57:45,969
<eu>? Você é um homem de sorte?</i>

1347
00:57:46,069 --> 00:57:49,172
<eu>? Se você encontrou o motivo
viver e não morrer?</i>

1348
00:57:49,272 --> 00:57:53,777
<eu>? Você é um homem de sorte?</i>

1349
00:57:53,877 --> 00:57:56,980
<eu>? Pregadores e poetas e
os estudiosos não sabem disso?</i>

1350
00:57:57,080 --> 00:58:00,624
<eu>? Templos e estátuas e
campanários não vão mostrar isso?</i>

1351
00:58:00,724 --> 00:58:03,747
<eu>? Se você tem o segredo
apenas tente não estragar tudo?</i>

1352
00:58:03,847 --> 00:58:07,631
<eu>? Continuar sendo um homem de sorte?</i>

1353
00:58:07,731 --> 00:58:09,913
<eu>? Um homem de sorte?</i>

1354
00:58:10,013 --> 00:58:11,555
<i>???</i>

1355
00:58:11,655 --> 00:58:13,116
<eu>? Se você encontrou o significado?</i>

1356
00:58:13,216 --> 00:58:14,498
<eu>? Da verdade neste velho mundo?</i>

1357
00:58:14,578 --> 00:58:18,482
<eu>? Você é um homem de sorte?</i>

1358
00:58:18,582 --> 00:58:20,143
<eu>? Se o conhecimento estiver pendurado em seu pescoço?</i>

1359
00:58:20,223 --> 00:58:21,705
<eu>? Gosta de pérolas em vez de correntes?</i>

1360
00:58:21,785 --> 00:58:24,047
<eu>? Você é um homem de sorte?</i>

1361
00:58:24,147 --> 00:58:25,849
<i>???</i>

1362
00:58:25,949 --> 00:58:29,413
<eu>? Tomadores e falsificadores e
os locutores não vão te contar?</i>

1363
00:58:29,513 --> 00:58:32,776
<eu>? Professores e pregadores
vou apenas comprar e vender você?</i>

1364
00:58:32,876 --> 00:58:35,939
<eu>? Quando ninguém pode tentar
você está com o céu ou o inferno?</i>

1365
00:58:36,039 --> 00:58:38,321
<eu>? Você será um homem de sorte?</i>

1366
00:58:38,371 --> 00:58:42,921
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0